1
00:00:19,436 --> 00:00:22,356
Oh, merci. Voici les clés.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
Quoi? Quoi?

3
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
Sheila !

4
00:00:44,836 --> 00:00:48,048
Bon sang ! Allez!
On a une fête ici, bon sang !

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
Sheila !

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
Sheila, reviens !

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Maintenant, où vas-tu ?

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,309
Désolé, Marty.
Non, non, non, elle va bien.

9
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
C'était mon ami.
Non, il... c'était mon ami.

10
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
- Mais c'était un homme sympa.
- Tom ?

11
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
- Je n'en veux pas maintenant.
- Est-ce que tu vas bien ?

12
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Je n'en veux pas.

13
00:03:22,119 --> 00:03:23,620
Devinez quoi?

14
00:03:23,704 --> 00:03:25,872
Ton père a eu son corps
décongelé dans la vie,

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,874
et il veut récupérer cette maison.

16
00:03:28,709 --> 00:03:30,293
Presque.

17
00:03:30,377 --> 00:03:35,173
Clinton demande notre présence
sur son yacht pendant une semaine.

18
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
Sans blague?

19
00:03:38,593 --> 00:03:42,305
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !
Serait-ce possible ? Serait-ce possible ?

20
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
je ne compterais pas là-dessus,
non, je pense qu'il s'ennuie juste

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,810
et veut jouer à des jeux de société.

22
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
Mais nous y irons quand même.

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
Toujours rêveur.

24
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- Donne-moi une gorgée de ça.
- C'est du soda au gingembre.

25
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
En veux-tu un ?

26
00:03:57,946 --> 00:04:00,699
Tom, écris quelque chose de nouveau.

27
00:04:02,492 --> 00:04:06,246
Oubliez "Freak Show". celui de Clinton
je ne le produirai jamais.

28
00:04:06,329 --> 00:04:08,457
Et il ne le fera jamais
te le rendre.

29
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Probablement.

30
00:04:19,551 --> 00:04:23,305
D'accord. Qui d'autre à part moi ?

31
00:04:23,388 --> 00:04:27,684
Ouais. Les deux ou juste lui ?
Oh, c'est bien.

32
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
Certainement pas.
Ouais, eh bien, qui d'autre vient ?

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Eh bien, c'est différent.
Bien sûr, je viendrai.

34
00:04:31,688 --> 00:04:34,608
Nous mourions d'envie de la signer
pendant des mois.

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Bonjour? C'est une mauvaise connexion ici.

36
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
J'ai dit que j'étais en train de mourir

37
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
à te voir pendant des mois !

38
00:04:41,823 --> 00:04:45,076
Écoute, qu'en est-il
Bridey Murphy? Est-ce qu'elle vient ?

39
00:04:45,160 --> 00:04:47,412
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,372
C'est le même groupe B
c'était chez toi

41
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
la nuit où Sheila a été renvoyée
aux haies.

42
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Ouais, eh bien, je le donne
à Joyce Haber

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,005
"Clinton Greene
Réveil d'anniversaire."

44
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
C'est ce que j'ai dit.
Ce n'est pas bien pour Haber.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
D'accord, nous allons juste le garder
notre secret à la place.

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Écoute, j'ai adoré ton...
C'est un morceau de merde.

47
00:05:02,886 --> 00:05:05,347
J'ai adoré ton fil et je ne peux pas
j'attends de te voir, vraiment.

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,476
Je veux dire, j'ai perdu 50 livres.
Je suis un roseau creux. Embrasse, embrasse.

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,228
Appelle Haber et donne-lui le plat.

50
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
Déguisez votre voix en femme.

51
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
"Mon année de deuil étant
fini." Est-ce qu'il plaisante ?

52
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
Je veux dire, nous sommes allés directement
à l'ouverture de Streisand

53
00:05:20,362 --> 00:05:22,280
aux Sables
directement du cimetière.

54
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Passe-moi Freddie, tu veux ?

55
00:05:26,701 --> 00:05:30,288
Freddie, je veux y aller
dans le sud de la France, chérie.

56
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
Installez-vous, s'il vous plaît, tout le monde !

57
00:05:40,382 --> 00:05:44,135
Merci.
Maintenant, les filles, on essaie ?

58
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
De grands sourires à tous.

59
00:05:48,431 --> 00:05:51,393
- Elisabeth.
- Les meilleurs bow-wow de Grande-Bretagne...

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
- Aboie !
- Pour les tampons.

61
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
- Très bien...
- Téléphone, M. Dexter.

62
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
C'est ta femme.

63
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
Oui chérie?

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
De qui ?

65
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
Oh, bon Dieu !

66
00:06:07,701 --> 00:06:10,787
- Aboyer! Aboyer!
- Quand? Très bien.

67
00:06:10,871 --> 00:06:13,748
Eh bien, envoie un télégramme de confirmation
de nous deux.

68
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
Très bien, alors, de ma part.

69
00:06:17,919 --> 00:06:19,421
Chéri, je dois raccrocher maintenant.

70
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Un de mes acteurs
il fait pipi sur ma jambe.

71
00:06:21,715 --> 00:06:24,634
Quelque chose que Garbo n'a jamais fait,
même lorsqu'elle est de mauvaise humeur.

72
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
Et maintenant, au revoir.

73
00:06:27,929 --> 00:06:29,598
Désolé.

74
00:06:29,681 --> 00:06:33,018
Très bien, tout le monde part.
Encore une fois, s'il vous plaît.

75
00:06:33,101 --> 00:06:37,272
Maintenant l'animation.
Agitez les petites boîtes. Prêt. Aller!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Non, non, c'est ça, c'est ça.
Tu es prête, chérie ?

77
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
- Oui.
- Prêts, messieurs ?

78
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
Prêt!

79
00:06:51,536 --> 00:06:53,997
- Est-ce que tu apprécies Rome, mon amour ?
- Vraiment !

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,624
J'apprécie Rome
pour d'innombrables raisons.

81
00:06:55,707 --> 00:06:56,958
Pourquoi pars-tu ?

82
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
Eh bien, je viens de terminer
ma photo

83
00:06:58,627 --> 00:07:01,630
avec Kirk Douglas
et je suis épuisé.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
- Et la chaleur.
- Où vas-tu ?

85
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
Euh, pour une semaine sur le yacht
d'un célèbre producteur.

86
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Mais je n'ai pas peur. Mon mari
sera là pour me protéger.

87
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
C'est vrai, mais j'ai peur que notre
l'avion partira sans nous.

88
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
Si vous voulez bien nous excuser, messieurs.
Non, non, <i>grazie-</i>

89
00:07:17,312 --> 00:07:18,647
<i>Monsieur, monsieur-</i>

90
00:07:20,231 --> 00:07:23,777
- <i>Monsieur, monsieur.</i>
- Non ! Non! Non!

91
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Oh, je vais bien !
Il ne voulait rien dire.

92
00:07:26,738 --> 00:07:29,074
Tu ne fais pas de publicités
pour les sociétés d'alcool.

93
00:07:31,117 --> 00:07:33,787
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer
des vacances comme les gens normaux ?

94
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
Embarquons.

95
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Je ne veux pas laisser les bagages,
et je ne le porte pas

96
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
trois pieds.

97
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Est-ce que ton dos va bien ?

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Ouais, jusqu'à présent.

99
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Eh bien, je prie pour que ça reste ainsi
et que Clinton

100
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
reste de bonne humeur.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,196
Où est tout le monde ?

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,656
Tu ne penses pas qu'ils sont en dessous
jouer aux sardines

103
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
ou quelque chose comme ça, et toi ?

104
00:08:11,574 --> 00:08:14,828
Je parie que Clinton a
jeux prévus tous les jours.

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,413
Tant qu'il reste
aux jours

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
et nous laisse quelques nuits
pour nous-mêmes.

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Hé! Tommy ! Lee !

108
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
C'est une erreur !

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,676
Hé, alors qu'en penses-tu,
une bande, hein ?

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,469
Enthousiasmé, satisfait, déçu ?

111
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
C'est fabuleux, Clinton.

112
00:08:33,388 --> 00:08:35,181
- Je ne savais pas que tu venais.
- Vous en êtes ravi.

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
- Je peux le dire.
- Je suis ravi.

114
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
Clinton peut prendre
ses frustrations sur vous.

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Ouais, mais tu sais
il est toujours désolé après.

116
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- Comment vas-tu, Tom ?
- Salut, CG.

117
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
- Salut, comment s'est passé ton vol ?
- Le vol s'est bien passé.

118
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
Très bien, les gens.
Alignons-nous à la proue.

119
00:08:47,152 --> 00:08:49,988
- C'est quoi, un pogrom ?
- Maintenant, allez.

120
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Quand souhaitez-vous naviguer,
<i>Seigneur</i> Greene ?

121
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
Quand est-ce que je souhaite naviguer ?

122
00:08:53,241 --> 00:08:55,118
Sortons de
ce joint <i>tout de suite-</i>

123
00:08:55,201 --> 00:08:56,619
- Totalement sec.
- Très bien, la bande.

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
Faisons la queue ici.

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
Les maris et les femmes se séparent, euh...

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,626
Lee, entre Alice et Anthony.
Juste ici.

127
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
C'est exact. Ah-ha !

128
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Philippe, tu es là. Christine.

129
00:09:09,883 --> 00:09:13,928
Tom, de l'autre côté
de Christine. Là!

130
00:09:14,012 --> 00:09:14,971
Profil gauche, chérie.

131
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
Il est italien.

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,643
J'ai pris les mauvaises trois semaines
chez Berlitz.

133
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
Tout ce que je sais, c'est <i>scusi</i> et <i>pronto.</i>

134
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
<i>Pronto</i> suffira.

135
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
Très bien, maintenant sourions,
ou quoi que vous soyez

136
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
faire pour gagner sa vie.
Enlève ce chapeau, Christine.

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
Très bien, maintenant, rapprochez-vous.

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Allez, allez, serre-toi plus près

139
00:09:34,365 --> 00:09:36,159
ou vous serez hors du tableau.

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
Et je ne parle pas de celui-ci.

141
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Parfait!

142
00:09:41,581 --> 00:09:45,335
Une étude de six échecs affamés.
Je plaisante, gang.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Il surveillera sa bouche
quand tu signeras avec moi.

144
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
C'est quand le déjeuner ?

145
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
Allez, les gens. Vittorio
vous montrera votre cabine.

146
00:09:56,221 --> 00:09:59,224
Je déteste mes bagages plus que la vie.

147
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
- A qui est-ce ?
- C'est le nôtre.

148
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
Vuitton de la réécriture
des westerns spaghetti ?

149
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
- C'est quoi Vuitton ?
- Bien.

150
00:10:06,940 --> 00:10:09,025
- Oh!
- Waouh !

151
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Qui a fait cette pièce,
Les frères Parker ?

152
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
Parfois il pleut, tu sais...

153
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
- A quoi sert le tableau de bord ?
- Ah bon, c'est pour plus tard.

154
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
Oups, euh...

155
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Désolé.

156
00:10:26,751 --> 00:10:29,754
Oh, ça va.
C'est à cela qu'ils servent.

157
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
C'est seulement le préféré de Sheila.

158
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Bien.

159
00:10:35,051 --> 00:10:36,928
Tout le monde...

160
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
jusqu'aux latrines
pour se raser, se doucher,

161
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
ou douche, selon
sur votre raccrochage.

162
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Je pense que c'est fabuleux, Clinton.

163
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
C'est la salle de bain.

164
00:10:46,187 --> 00:10:48,523
- Vous l'aimez?
- Oh, c'est vraiment beau.

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Quelle période diriez-vous
c'était le cas, Clinton ?

166
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
Louis XXXIV.

167
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Allez, gang,
mettons ce spectacle sur la route.

168
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
Oh, c'est fabuleux, Clinton.
Absolument fabuleux.

169
00:10:57,615 --> 00:10:59,826
- C'est comme celui de ta mère.
- C'est comme celui de notre bonne.

170
00:10:59,909 --> 00:11:03,705
Tom, Lee, tu dois partager
un Jean. Apprenez à vous connaître.

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Philippe.

172
00:11:05,165 --> 00:11:06,791
Allez, mon amour. Essayons-le.

173
00:11:06,875 --> 00:11:08,501
Qu'est-ce que tu as pour moi,
quelque chose de spécial ?

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,962
- Oui.
- J'ai hâte de le voir.

175
00:11:11,045 --> 00:11:13,840
Ah, j'adore ça !
Mais où dort l’équipage ?

176
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Regardez, Alice et Anthony
j'ai eu le double

177
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
parce qu'il ne voulait pas d'elle
bouder pendant six jours.

178
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
Parce qu'il savait que tu ne bouderais pas.

179
00:11:31,191 --> 00:11:33,401
Avec Clinton, tout est une question de points.

180
00:11:33,484 --> 00:11:36,196
Comprendre? Points.

181
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
- Est-ce que tu comprends?
- Trop bien.

182
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Clinton ne me dérange pas, vous savez.

183
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
Je ne veux juste pas de lui
diriger nos vies.

184
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
Ah, merveilleux,
Anthony et Alice ont apporté

185
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
leur lecteur de cassettes.

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,463
- De l'eau en bouteille ?
- <i>Cabine-o cinq-o, capice ?</i>

187
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
<i>Cabine-o cinq-o.</i>

188
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Joli petit cul,
mais je pense qu'il a peur de moi.

189
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
Maintenant, qu'en penses-tu
qu'on fait ici ?

190
00:12:00,803 --> 00:12:04,015
- Oh, tu es là aussi.
- Le projet de Clinton.

191
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
- Mm-hm, c'est quoi ?
- Lequel ?

192
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
Eh bien, il a laissé entendre
à propos de faire une image

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,521
sur la vie et la mort
de Sheila Greene.

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,024
C'est vraiment bizarre.

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,234
Non, pas vraiment.

196
00:12:14,317 --> 00:12:15,401
C'est toujours un sujet compulsif

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
avec Clinton.

198
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
Mais il n'a jamais vraiment
se souciait d'elle.

199
00:12:19,113 --> 00:12:21,658
Oh, oui, il l'a fait.
Il tenait beaucoup à elle.

200
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Il tenait beaucoup à elle
Propriétés immobilières en Arizona

201
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
sur lequel nous naviguons en ce moment.

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,165
Trouver le gars qui l'a frappée, c'est
juste un autre jeu avec Clinton.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Absolument. Mais quel jeu.

204
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Et maintenant Tom peut l'écrire,
Philip va le réaliser,

205
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
et quel est son visage,
Je veux dire, euh, mon nouveau client,

206
00:12:36,339 --> 00:12:40,343
Miss Alice Wood s'excite
vous en tant que Sheila Greene,

207
00:12:40,426 --> 00:12:42,679
qui est passé de call-girl
au chroniqueur.

208
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
Écoute, fais-moi juste ça.

209
00:12:47,308 --> 00:12:49,227
Dans quelques minutes,
quand Clinton en parle

210
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
et il le sera, il sera juste surpris.

211
00:12:54,440 --> 00:12:56,359
Eh bien, je pense à
l'appeler...

212
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Ne soyez pas choqué maintenant.

213
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
"Le dernier de Sheila."

214
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Fox est intéressé,
La Paramount est intéressée.

215
00:13:06,661 --> 00:13:08,079
C'est la photo de la femme parfaite.

216
00:13:08,162 --> 00:13:10,290
Tout aussi gros que "Love Story".

217
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
Sauf qu'elle ne joue jamais
cette bonne scène d'hôpital.

218
00:13:13,209 --> 00:13:15,253
Eh bien, Clinton, je pense que c'est le
photo que nous attendions.

219
00:13:15,336 --> 00:13:17,422
Si nous sommes disponibles, bien sûr.

220
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Ouais, eh bien, à condition qu'ils ne le soient pas
ouvrir un nouveau

221
00:13:18,965 --> 00:13:22,218
centre commercial à Anaheim,
tu le seras.

222
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Ah ! Il reste deux heures de jeu, gang.

223
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
Laissez-moi vous décrire la semaine
divertissement pour vous.

224
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
La dernière fois que j'ai joué à un jeu
C'était des charades à...

225
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
Chez moi, il y a un an,
la nuit où Sheila a été tuée.

226
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
En fait,
tout le monde ici était...

227
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Était là. Sauf Lee.

228
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Tu étais malade à la maison
à Santa Barbara, tu as dit.

229
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Euh, non, j'étais malade à la maison
de Santa Barbara, dis-je.

230
00:13:41,696 --> 00:13:44,324
J'aime n'importe quel jeu
où vous n'avez pas besoin de vous déplacer.

231
00:13:44,407 --> 00:13:47,285
Eh bien, tu n'es pas obligé de le faire pour ça
un, <i>si</i> vous êtes assez intelligent.

232
00:13:47,368 --> 00:13:49,454
Signification?

233
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
Eh bien, c'est en quelque sorte...

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,459
Je l'appelle "La Sheila Greene

235
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Jeu de potins commémoratif. "

236
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Cela semble fascinant.

237
00:13:58,338 --> 00:14:01,257
Et je n'ai même pas
je l'ai encore décrit.

238
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
- Non, je ne pouvais pas. Je suis rassasié.
- Maintenant, j'ai imaginé des probabilités...

239
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Tu ne peux pas prendre une blague ? Venez ici.

240
00:14:05,011 --> 00:14:06,554
Faites attention, s'il vous plaît.

241
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
Maintenant, j'ai rêvé de six secrets,
un pour chacun de vous.

242
00:14:08,931 --> 00:14:12,852
Six petits
faire semblant de potins.

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Maintenant, gardez-les secrets.

244
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
Donne-moi, donne-moi.

245
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
- Pouvons-nous les regarder ?
- Ça va aider.

246
00:14:19,525 --> 00:14:21,444
Comment pensez-vous ces choses ?

247
00:14:21,527 --> 00:14:23,863
Eh bien, celui-ci est le seul
il m'a fallu un mois pour me préparer,

248
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
"Il a dit modestement."

249
00:14:25,740 --> 00:14:27,408
C'est merveilleux.

250
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
C'est ce que j'ai toujours fait
je voulais être.

251
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
Il dit : "Vous êtes un fouineur".

252
00:14:34,248 --> 00:14:36,793
Non, non, non, ne le jette pas.
Gardez-les jusqu'à samedi.

253
00:14:36,876 --> 00:14:39,212
Et ne leur montre pas.

254
00:14:39,295 --> 00:14:42,215
Quiconque veut jeter un coup d'œil
chez moi, je reçois un baiser.

255
00:14:42,298 --> 00:14:44,759
Quel est le jeu ?

256
00:14:44,842 --> 00:14:46,928
Eh bien, l'idée est de découvrir
le secret de tout le monde

257
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
sans jeter un coup d'œil, bien sûr,
et empêcher les autres joueurs

258
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
de découvrir le vôtre.

259
00:14:50,264 --> 00:14:52,225
Et comment fait-on cela ?

260
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Eh bien, tous les jours, nous nous garerons
dans un autre port

261
00:14:53,976 --> 00:14:57,522
où vous pourrez découvrir la preuve
du secret d'une personne.

262
00:14:57,605 --> 00:15:01,651
Je vais annoncer de quel secret il s'agit
pour chercher et te donner un indice

263
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
qui te dira quoi faire
et où aller à terre.

264
00:15:04,362 --> 00:15:07,156
Maintenant, si vous résolvez
l'indice correctement,

265
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
ça te mènera
là où se trouve la preuve.

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,327
Maintenant, supposons que vous annonciez,
disons "Pyromane".

267
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
Et disons que c'est mon secret.

268
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
Pourquoi devrais-je m'embêter
tu cherches la preuve ?

269
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
Parce que quand la personne
dont c'est le secret

270
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
découvre la preuve,
Je vais sortir une carte disant

271
00:15:19,252 --> 00:15:21,712
le jeu de ce soir-là est terminé.

272
00:15:21,796 --> 00:15:24,549
Et ceux qui ne l'ont pas trouvé
ne marque pas, n'est-ce pas ?

273
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
Bien, oh, si tu pouvais diriger
aussi vite que tu comprends

274
00:15:27,385 --> 00:15:30,346
aux jeux tu ne serais jamais
un has been à nouveau.

275
00:15:30,430 --> 00:15:33,224
- Qu'obtenons-nous si nous gagnons ?
- Meilleure facturation.

276
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
- Jouons!
- Ah !

277
00:15:34,976 --> 00:15:35,935
D'après le vieux pizzeria

278
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
qui gère cette baignoire pour moi

279
00:15:37,728 --> 00:15:40,565
le lancement sera de retour
pour venir vous chercher à 19h00

280
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
C'est à ce moment-là que tu auras ton indice
pour ce soir.

281
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
Qui cherchons-nous ce soir ?

282
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
La personne avec
la carte de voleur à l'étalage.

283
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Vittorio !

284
00:16:00,418 --> 00:16:02,795
Très bien, qui a
la carte de voleur à l'étalage ?

285
00:16:02,879 --> 00:16:05,631
Oh, allez, les gars, nous ne le sommes pas
on va vraiment faire ça, n'est-ce pas ?

286
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
Courir partout
ce marigot bombardé

287
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
avec une clé en argent dans nos tuchus ?

288
00:16:09,218 --> 00:16:12,972
Cela signifie probablement
que c'est toi le voleur à l'étalage.

289
00:16:13,055 --> 00:16:15,600
Est-ce le seul indice
on va l'avoir ?

290
00:16:15,683 --> 00:16:19,020
- Il faut bien que ça ouvre une porte quelque part.
- Brillant.

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
Oh, c'est un jeu. je pensais
tu allais en profiter.

292
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Vittorio, chérie,
Je veux te parler.

293
00:16:23,274 --> 00:16:24,775
- Si nous jouons...
- Hé, arrête.

294
00:16:24,859 --> 00:16:26,944
Arrête de venir
à Vittorio, Christine.

295
00:16:27,028 --> 00:16:30,364
Il ne sait pas quelle est la clé
ne signifie pas plus que vous.

296
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
C'est mon secret.

297
00:16:33,576 --> 00:16:36,370
Tout le monde a sa clé ? Hein?

298
00:16:36,454 --> 00:16:38,122
Vittorio sera de retour
pour venir te chercher à nouveau

299
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
à 10 heures précises.

300
00:16:40,625 --> 00:16:42,543
Maintenant, sois sur les quais à côté de ça
le temps ou tu devras

301
00:16:42,627 --> 00:16:44,170
retourner au bateau à la nage
à travers la marée noire

302
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
et les canettes de bière.

303
00:16:46,130 --> 00:16:50,301
Et pas de conférence. C'est un
compétition individuelle.

304
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Oh, arrête de faire la moue, Alice.

305
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Vous passez un moment formidable.

306
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Tuer.

307
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
Ne me déteste pas. Je t'ai suivi.

308
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
Hé, écoute, je sais que c'est contre
les règles, mais vraiment

309
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
nous pourrions arranger ça ensemble.

310
00:17:23,960 --> 00:17:25,878
Tu sais, en fait,
Je parle une petite grenouille.

311
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
Ne le dis pas à Clinton
Je l'ai fait, d'accord ?

312
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
Regardez ce porte-toast en chintzy.

313
00:17:42,228 --> 00:17:44,313
C'est peut-être un porte-lettre.
Qu'en penses-tu?

314
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Je pense que Steve et Eydie
j'adorerais ça.

315
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
C'est combien, ce truc ?

316
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Quatre-vingt-dix francs. Neuf...
Qu'est-ce que c'est ?

317
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
Quatre-vingt-dix divisé par cinq ?

318
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
- Merci-
- Vous plaisantez ? Cela fait 18 $.

319
00:17:57,827 --> 00:18:01,581
Je pense que c'est scandaleux...
Où est-elle allée ? Lee !

320
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
j'aimerais beaucoup
être autorisé à comparer

321
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
cette clé avec les clés
de vos chambres,

322
00:18:13,551 --> 00:18:14,885
si ça te va.

323
00:18:21,726 --> 00:18:23,436
Hé, Lee, qu'as-tu trouvé ?

324
00:18:23,519 --> 00:18:25,313
Lee, attends-moi !

325
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
- Qu'as-tu trouvé ?
- Oh!

326
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Je vais vous donner un indice.

327
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Le mot en français pour clé est cle.

328
00:18:31,777 --> 00:18:34,739
CLEF. L'obtenir?

329
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Hé, putain, ne le dis pas à Clinton
Je te l'ai dit, d'accord ?

330
00:18:43,372 --> 00:18:44,707
Lee !

331
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
Lee !

332
00:18:47,084 --> 00:18:49,337
Je n'ai jamais vu celui-là auparavant.

333
00:18:49,420 --> 00:18:51,547
C'est probablement un bébé de guerre.

334
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Tsk!

335
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Je connaissais cet hôtel
était un foin de maison au cay.

336
00:19:19,367 --> 00:19:21,994
C'est la même clé
cette pute avait dans le coin.

337
00:19:22,078 --> 00:19:23,412
Quel coin, madame ?

338
00:20:41,031 --> 00:20:45,119
- Ne touche pas au mannequin, idiot.
- Jésus.

339
00:20:45,202 --> 00:20:47,455
Comprenez juste ce qui s'est passé
et sors tes petits pains d'ici

340
00:20:47,538 --> 00:20:49,915
avant l'un des autres dodos
entre.

341
00:20:49,999 --> 00:20:52,626
Très bien.

342
00:20:52,710 --> 00:20:55,838
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Tic-tac. Tic-tac.

343
00:20:55,921 --> 00:20:57,882
Eh bien, évidemment,
c'est la chambre du voleur à l'étalage.

344
00:20:57,965 --> 00:21:00,718
Tout a encore
une étiquette de prix dessus.

345
00:21:00,801 --> 00:21:03,012
Bâillement.

346
00:21:03,095 --> 00:21:06,849
Et, euh, c'est un détective
qu'il a tué.

347
00:21:11,479 --> 00:21:14,732
Et, euh, cette bouteille de parfum
est un indice

348
00:21:14,815 --> 00:21:17,610
à l'identité du voleur à l'étalage.

349
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
Bougez-vous vos lèvres
quand tu lis ?

350
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
Euh, euh, du parfum,

351
00:21:21,113 --> 00:21:23,491
euh, parfum, euh, argent.

352
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Euh, non, non, euh,

353
00:21:24,825 --> 00:21:28,454
L'argent français c'est des francs,
pas des centimes, euh...

354
00:21:28,537 --> 00:21:31,332
Chan... Oh !

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
Chanel n°5.

356
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
Très bien, Clinton.

357
00:21:35,461 --> 00:21:36,796
Très bien.

358
00:21:42,968 --> 00:21:44,470
Voici toutes les photographies connues

359
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
du voleur à l'étalage brutal
qui a terrifié

360
00:21:47,181 --> 00:21:51,018
les marchands pleurnicheurs du
Riviera depuis 20 ans.

361
00:21:51,101 --> 00:21:55,689
Voici la seule photo prise dans la tête
par Bruno d'Hollywood.

362
00:21:55,773 --> 00:21:59,985
Ah, Clinton, je suis ébloui !
Circuit fermé ?

363
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
Qu'est-ce que tu pensais que c'était,
magie noire ?

364
00:22:07,493 --> 00:22:10,955
Est-ce que c'est ça ? Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?

365
00:22:11,038 --> 00:22:12,665
Non, n'espérez pas,
chérie, ce n'est pas notre hôte,

366
00:22:12,748 --> 00:22:14,625
il se tient derrière la porte.

367
00:22:14,708 --> 00:22:17,962
Tu vas jouer aux flippers.

368
00:22:18,045 --> 00:22:21,131
- Amusez-vous.
- Maintenant, maintenant. Rendez-vous à 10h00.

369
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Salut.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
- Vous comprenez ?
- Euh-euh. Pas encore.

371
00:22:35,312 --> 00:22:37,815
Eh bien, je pourrais vous donner un indice.

372
00:22:37,898 --> 00:22:41,443
Unh-unh, je veux comprendre
celui-ci, tout seul.

373
00:22:50,744 --> 00:22:54,081
Vous semblez un peu inquiet.
Ça va ?

374
00:22:55,749 --> 00:22:58,168
Je vais bien.

375
00:22:58,252 --> 00:23:00,588
Allez, sors d'ici,
espèce de voleur à l'étalage.

376
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Voici le seul portrait

377
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
prise par Bruno d'Hollywood.

378
00:23:13,851 --> 00:23:17,688
Eh bien, j'ai trouvé la preuve.

379
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
- Et maintenant ?
- On sort d'ici.

380
00:23:20,024 --> 00:23:22,776
Le ketchup commence à attirer
poisson d'argent.

381
00:23:28,532 --> 00:23:30,826
- Ouh ! Ne me frappe pas.
- Non, non, non.

382
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Dieu merci, tu parles français.
Écouter.

383
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
D-- est-ce que tu, euh,
tu as été réparé

384
00:23:33,996 --> 00:23:35,581
avec un des go-go boys
là-dedans, n'est-ce pas ?

385
00:23:35,664 --> 00:23:38,042
- Vous plaisantez j'espère?
- Mm.

386
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
Etes-vous... J'ai passé la dernière heure
abandonner les gars

387
00:23:40,044 --> 00:23:43,005
qui pensait que je les offrais
la clé de ma chambre d'hôtel.

388
00:23:43,088 --> 00:23:45,049
Hôtel.

389
00:23:45,132 --> 00:23:47,301
Hé les gars, j'ai la clé,
Je savais que ce serait...

390
00:23:50,304 --> 00:23:53,223
Chacun d'entre vous a sa place
à une camionnette Dodge 57 ?

391
00:24:02,816 --> 00:24:04,610
Oh merde!

392
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Pas ici, pour l'amour de Dieu.

393
00:24:17,665 --> 00:24:21,210
Tout le monde se promène.
Écouter.

394
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
Je veux te voir ce soir.
J'aimerais te parler.

395
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
Il s'agit de ce jeu.

396
00:24:25,923 --> 00:24:28,008
Je sais que nous avons dit que nous ferions attention,
mais je ne pense pas

397
00:24:28,092 --> 00:24:31,220
n'importe qui sera sur le pont supérieur.
Je veux dire tard.

398
00:24:38,352 --> 00:24:39,603
Salut, lapin.

399
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
Tu veux dire qu'il n'y a rien de tel
comme de l'argent 18 carats ?

400
00:24:47,277 --> 00:24:50,406
Non, de l'or, ma chère. Seulement de l'or.

401
00:24:50,489 --> 00:24:52,533
Si j'avais réfléchi davantage
clairement, je n'aurais pas gaspillé

402
00:24:52,616 --> 00:24:55,411
15 minutes dans certains
appartement de la masseuse

403
00:24:55,494 --> 00:24:58,831
pendant qu'elle me la montrait
albums de la Seconde Guerre mondiale.

404
00:24:58,914 --> 00:25:02,960
- C'est ton dos ?
- Oui. Tout ça en courant.

405
00:25:03,043 --> 00:25:05,838
Très bien, la troupe de Brownie, je viens de
je veux vous poser deux questions.

406
00:25:05,921 --> 00:25:08,549
- Qui l'a résolu et combien ?
- N'est-ce pas, chérie ?

407
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Hé, je ne parle pas du jeu.

408
00:25:10,134 --> 00:25:12,636
Oh, je serai plus intéressé
demain soir.

409
00:25:12,720 --> 00:25:14,054
Tu ferais mieux de l'être, chérie,
ou Sandra Dee

410
00:25:14,138 --> 00:25:15,889
jouera Sheila.

411
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
- Formidable!
- Allez leur dire de baisser le son.

412
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
Es-tu fou? je ne vais pas
jouez à la mère de famille de ces deux-là.

413
00:25:41,665 --> 00:25:44,043
Ah ! Enfin seul.

414
00:25:44,126 --> 00:25:45,794
Pas pendant que Clinton est toujours...

415
00:25:47,880 --> 00:25:50,049
Bon Dieu. j'allais dire
pas tant que Clinton est à bord

416
00:25:50,132 --> 00:25:52,301
et il est sorti "Pas pendant
Clinton est en vie."

417
00:25:52,384 --> 00:25:55,262
Mon garçon, tu ne pardonnes pas facilement.

418
00:25:55,345 --> 00:25:58,140
J'ai vécu autour des Clinton
toute ma vie,

419
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
à commencer par papa,
de la même manière chaleureuse

420
00:26:00,434 --> 00:26:02,186
de mettre les gens à genoux

421
00:26:02,269 --> 00:26:05,314
et puis, distribuant
petits cadeaux.

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,191
J'aime ce travail.

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
- Pourquoi tu fais ça ?
- Allez.

424
00:26:08,859 --> 00:26:10,778
Elle veut un lit plus grand.

425
00:26:13,489 --> 00:26:15,365
Point noté.

426
00:26:15,449 --> 00:26:18,202
Viens par ici. Oublions
Clinton pendant un moment.

427
00:26:24,083 --> 00:26:26,376
Et la lumière des étoiles
remplissait les coins de la pièce.

428
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Tu es un romantique incurable.

429
00:26:30,297 --> 00:26:31,799
Oh, c'est curable.

430
00:26:31,882 --> 00:26:34,676
Je le jure devant Dieu,
Je ne le suis pas. C'est ça.

431
00:26:34,760 --> 00:26:36,095
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

432
00:26:36,178 --> 00:26:39,098
Hé, éteins ton esprit en quête
pendant un moment.

433
00:26:48,357 --> 00:26:50,150
Nous avons traversé un remaniement
à l'agence de mannequins,

434
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
et j'étais fauché.

435
00:26:51,902 --> 00:26:54,863
Jean ne me retenait plus,
et je ne sais pas

436
00:26:54,947 --> 00:26:59,284
tout à coup, j'ai eu cette envie
prendre quelque chose, n'importe quoi.

437
00:26:59,368 --> 00:27:01,453
Oh, je me suis dit
c'était parce que j'étais fauché

438
00:27:01,537 --> 00:27:05,290
mais... vraiment,
c'était juste cette envie.

439
00:27:06,458 --> 00:27:10,212
Alors j'ai arraché un manteau léopard.

440
00:27:10,295 --> 00:27:14,049
Gros boutons marron
et des poches coupées.

441
00:27:14,133 --> 00:27:17,803
La pauvre. Mais bien sûr,
Je me suis fait prendre.

442
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
"Pourriez-vous s'il vous plaît m'accompagner
au bureau du directeur ?"

443
00:27:20,055 --> 00:27:21,640
Ils ont dit.

444
00:27:21,723 --> 00:27:24,518
Et tu sais qui m'a sorti de là ?

445
00:27:24,601 --> 00:27:28,188
Non, gratte ça. Nous savons comment
tu deviens jaloux, n'est-ce pas ?

446
00:27:28,272 --> 00:27:31,358
Quoi qu'il en soit, j'ai été renfloué
et personne ne le savait.

447
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
Mais personne ne me connaissait alors.

448
00:27:33,819 --> 00:27:35,779
C'est pourquoi j'étais si
en sortir ce soir.

449
00:27:35,863 --> 00:27:38,532
Clinton m'a juré que c'était le cas
juste une coïncidence, mais...

450
00:27:39,950 --> 00:27:42,452
vous voyez, ce n'est pas seulement moi.

451
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
Écoute, chérie.

452
00:27:46,331 --> 00:27:47,583
Tu vois?

453
00:27:49,084 --> 00:27:51,628
Et j'ai pensé à toi.

454
00:27:51,712 --> 00:27:55,007
Et je pensais que Clinton avait
quelque chose sur chacun de nous.

455
00:27:55,090 --> 00:27:58,385
Il a juste mélangé les cartes,
c'est tout.

456
00:27:58,468 --> 00:28:00,012
C'est pourri.

457
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
Mais j'aimerais savoir
ce que sont les autres.

458
00:28:05,017 --> 00:28:06,935
Je me demande ce qu'il a
pour Antoine.

459
00:28:08,353 --> 00:28:10,397
C'est le problème des secrets.

460
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
Nous savons tous des choses
les uns sur les autres,

461
00:28:11,899 --> 00:28:13,817
nous ne connaissons tout simplement pas les mêmes choses.

462
00:28:15,402 --> 00:28:17,321
Comment l’a-t-il découvert ?

463
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
Sheila, probablement.

464
00:28:22,075 --> 00:28:25,996
Avez-vous le voleur à l'étalage
carte ? Ce serait ironique.

465
00:28:27,789 --> 00:28:29,333
Vous ne le direz pas.

466
00:28:31,168 --> 00:28:34,963
Quelle carte as-tu ? Hein ?

467
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
Maintenant, comment vas-tu obtenir
à travers ce voyage

468
00:28:36,632 --> 00:28:39,968
sans me sauter sur les os
et me manger vivant, hm ?

469
00:28:41,470 --> 00:28:43,013
Quelle carte as-tu ?

470
00:28:44,139 --> 00:28:47,768
S'il te plaît? Dites-moi. Dites-moi.

471
00:28:47,851 --> 00:28:50,395
Dites-moi. S'il te plaît.

472
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Est-elle toujours bouleversée ?

473
00:28:56,026 --> 00:28:57,778
Quoi? Oh!

474
00:28:57,861 --> 00:29:01,490
- Tu parles d'un corps.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

475
00:29:03,075 --> 00:29:06,536
Oh! Elle a de nouveau l'air bouleversée.

476
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
C'est parce que
elle n'aime pas les jeux.

477
00:29:08,914 --> 00:29:12,668
- Elle perd toujours.
- Veux-tu l'arrêter ?

478
00:29:14,378 --> 00:29:16,713
Pourquoi ne vas-tu pas dans le couloir
et te trouver un travail ?

479
00:29:16,797 --> 00:29:19,841
Oh, tu es si méchant avec moi.
N'est-elle pas méchante avec moi ?

480
00:29:19,925 --> 00:29:22,219
Oh! Bouh-hoo.

481
00:29:22,302 --> 00:29:24,930
Bouh-hoo.

482
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Bouh-hoo !

483
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Oh, Jésus.

484
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Oh, tu as commencé sans moi.

485
00:30:24,656 --> 00:30:26,616
Lee, ma chérie.

486
00:30:26,700 --> 00:30:29,453
Qu'est-ce que tu fais ici
à cette heure impie ?

487
00:30:31,621 --> 00:30:33,832
Vous ai-je déjà dit
comme tu étais gentil avec moi

488
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
quand j'étais enfant ?

489
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
Rien n'aurait pu être plus simple.

490
00:30:39,171 --> 00:30:43,633
Non, je le pense. Chez papa
déjeuners légendaires du dimanche.

491
00:30:43,717 --> 00:30:47,137
Je peux encore te voir
sur les genoux d'Olivia de Havilland.

492
00:30:48,930 --> 00:30:51,266
C'est drôle, tu sais,
elle était l'une des rares personnes

493
00:30:51,350 --> 00:30:54,644
que Sheila ait jamais eu
quelque chose de bon à dire.

494
00:30:54,728 --> 00:30:57,147
Tu ne pouvais pas dormir ?

495
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
Oui, si je prenais un Seconal,

496
00:30:59,733 --> 00:31:02,277
ce que je préfère ne pas faire pour l'instant.

497
00:31:07,574 --> 00:31:11,495
Seigneur, j'espère que Clinton vraiment
a l'intention de faire ce film.

498
00:31:11,578 --> 00:31:14,998
Tom n'a rien fait d'autre que réécrire
des emplois depuis si longtemps maintenant.

499
00:31:15,082 --> 00:31:16,875
Et dois-je te le dire
les deux années où nous avons essayé

500
00:31:16,958 --> 00:31:19,920
vivre des options de Clinton
sur "Freak Show".

501
00:31:20,003 --> 00:31:22,339
A peine payé
pour l'entretien de la piscine ?

502
00:31:24,341 --> 00:31:28,303
Si un, euh, un verre de vin de second ordre
brandy à cette heure

503
00:31:28,387 --> 00:31:30,847
pourrait excuser un certain
manque de tact

504
00:31:30,931 --> 00:31:32,432
pourquoi tu ne fais pas simplement
puiser dans le capital

505
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
et produire votre propre image ?

506
00:31:33,975 --> 00:31:37,687
Financement privé
n'est pas si rare de nos jours.

507
00:31:37,771 --> 00:31:40,524
Pouvez-vous imaginer
que penserait Tom à ce sujet ?

508
00:31:42,150 --> 00:31:44,361
Eh bien, salut, gang.

509
00:31:44,444 --> 00:31:47,239
Passer en revue vos signaux manuels
pour le tournoi de bridge ?

510
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Qu'est-ce que je ressens à propos de quoi ?

511
00:31:53,787 --> 00:31:56,957
Si, euh, si après
une panne soudaine,

512
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
nous avons tous découvert que nous étions morts

513
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
à la suite d'un terrible accident

514
00:32:01,086 --> 00:32:02,712
et nous sommes en route
vers le grand au-delà.

515
00:32:02,796 --> 00:32:05,966
- Hm, avec Clinton comme Dieu.
- Oui.

516
00:32:06,049 --> 00:32:07,676
Donne-moi une gorgée de ça.

517
00:32:07,759 --> 00:32:10,679
- C'est du bourbon.
- Droite.

518
00:32:10,762 --> 00:32:14,683
Eh bien, j'ai entendu dire que la gymnastique
sont à 8 heures précises.

519
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Nous ne voudrions pas encourir
défaveur à ce stade.

520
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
Le ferions-nous ? Bonne nuit.

521
00:32:25,986 --> 00:32:27,320
C'est un homme sympa.

522
00:32:33,076 --> 00:32:35,412
- Redescendez.
- Mm.

523
00:32:35,495 --> 00:32:38,290
- Je n'en avais qu'un.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

524
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Allons juste dormir un peu.

525
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
Je me suiciderais pour un bain chaud.
Clinton a la seule baignoire.

526
00:32:51,678 --> 00:32:55,599
- Tu en veux un ?
- Je n'en ai peut-être pas besoin, docteur.

527
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.

528
00:32:57,726 --> 00:33:00,854
Il se passe quelque chose.
Je ressens des vibrations étranges.

529
00:33:03,482 --> 00:33:05,692
je vais avoir une conversation
avec Clinton.

530
00:33:05,775 --> 00:33:08,570
- A cette heure ?
- Il ne dort jamais, comme Dracula.

531
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
Il n'a pas eu huit bonnes heures
depuis la nuit

532
00:33:09,905 --> 00:33:11,823
Sheila a été tuée.

533
00:33:11,907 --> 00:33:14,117
Pensez-vous que nous entendrons un jour
le dernier de Sheila ?

534
00:33:14,201 --> 00:33:15,827
Tommy, faisons juste ce film,

535
00:33:15,911 --> 00:33:19,247
et mets l'argent
dans des liens mutuels et rentrez chez vous.

536
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Va dormir, mon cher garçon.

537
00:33:39,726 --> 00:33:43,855
Ils nous donneront des conflits
en parle le matin.

538
00:33:53,281 --> 00:33:54,991
Clinton, j'ai pensé
sur le sujet

539
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
de gérer la carrière d'Alice.

540
00:33:57,118 --> 00:33:59,955
Je veux dire, nous pensons en quelque sorte à
sa carrière comme notre carrière

541
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
ce genre de chose, mais quand même, mon...

542
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
Mes aspirations se rapprochent

543
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
à la fin de la production des choses,
si tu vois ce que je veux dire.

544
00:34:08,672 --> 00:34:10,924
Production, casting, etc.

545
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
Euh-huh !

546
00:34:13,802 --> 00:34:15,387
Que diriez-vous, et s'il vous plaît soyez

547
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
absolument franc,

548
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
à moi de te demander un...

549
00:34:19,558 --> 00:34:23,103
une production associée
sur ce prochain film ?

550
00:34:23,186 --> 00:34:26,231
- Que dirais-je ?
- Mm-hm.

551
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
Je dirais, euh,

552
00:34:28,275 --> 00:34:31,194
"Bouh-hou."

553
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
Il n'y a rien de pire
qu'un arnaqueur avec un mauvais timing.

554
00:34:46,835 --> 00:34:49,629
Crissy, mets un peu de ça
sur mon dos, tu veux ?

555
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
J'adorerais vraiment, chérie, mais
ça va perturber mon emploi du temps.

556
00:34:51,923 --> 00:34:54,759
je dois faire 25 minutes
sur mon front aujourd'hui.

557
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
Oh, pour compenser
les 25 minutes que tu as passées

558
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
sur ton dos hier soir.

559
00:34:58,138 --> 00:35:01,600
Chérie, mets de la crasse
sur son dos, tu veux ?

560
00:35:01,683 --> 00:35:03,226
Nous ne voulons pas qu'elle brûle.

561
00:35:05,395 --> 00:35:07,230
De toute façon,
comme je disais, ils te tirent dessus

562
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
plein de ces tranquillisants de rhinocéros
et puis ils t'enveloppent

563
00:35:09,316 --> 00:35:10,859
dans ces draps chauds.

564
00:35:10,942 --> 00:35:13,737
Tu te réveilles cinq jours plus tard
environ 30 livres de moins

565
00:35:13,820 --> 00:35:17,157
et crier pour de la dinde chaude
des sandwichs, je le pense vraiment...

566
00:35:17,240 --> 00:35:20,160
- Hé, tu m'écoutes ?
- Type de.

567
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
Je suis ici parce que j'ai
un client à garder et un à obtenir.

568
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
Quelle est ton excuse ?

569
00:35:25,999 --> 00:35:28,793
J'essaie de garder un mari

570
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
qui essaie de descendre.

571
00:35:30,253 --> 00:35:31,588
Avec votre argent ?

572
00:35:44,976 --> 00:35:46,728
Je te préfère seul.

573
00:35:48,188 --> 00:35:49,939
Tu me l'as dit
depuis des années.

574
00:35:51,566 --> 00:35:53,068
Connaissez-vous ce type au coin de la rue

575
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
qui termine son petit
les hommes mécaniques,

576
00:35:54,903 --> 00:35:56,905
et ils courent follement partout ?

577
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
- Je suis ce type.
- Clinton.

578
00:36:01,493 --> 00:36:03,745
"Oh, Clinton", quoi ?

579
00:36:03,828 --> 00:36:07,040
- Je suis désolé.
- Tu es désolé, quoi ?

580
00:36:07,123 --> 00:36:09,668
Je suis désolé Anthony
Je n'ai pas mieux géré ça.

581
00:36:11,294 --> 00:36:13,421
Couper. Imprimer.

582
00:36:43,952 --> 00:36:47,080
Whoo-hoo ! Vittorio !

583
00:36:48,206 --> 00:36:52,627
Whoo-hoo ! Vittorio !

584
00:36:52,711 --> 00:36:57,090
Chut ! Christine, l'équipage
font leur sieste.

585
00:36:57,173 --> 00:37:00,593
Jésus! Regardez le Pakistan,
et maintenant des siestes pour les marins ?

586
00:37:00,677 --> 00:37:02,137
Chérie, veux-tu me laisser tomber
vers le bas d'un onglet ?

587
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
Ma bouche est si sèche
J'ai l'impression qu'ils pourraient tirer

588
00:37:04,139 --> 00:37:05,890
"Lawrence d'Arabie" dedans.

589
00:37:10,937 --> 00:37:13,898
Tu sais, Christine vient de dire
que sa bouche est si sèche

590
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
ils pourraient remplir
"Lawrence d'Arabie" dedans.

591
00:37:15,984 --> 00:37:18,278
Droite.

592
00:37:18,361 --> 00:37:20,280
Tommy !

593
00:37:20,363 --> 00:37:22,699
Hé, Tommy ! Entrez.

594
00:37:22,782 --> 00:37:26,327
Parlez-nous de la réécriture
tu l'as fait sur Une poignée de lasagnes

595
00:37:26,411 --> 00:37:28,538
ou quoi que ce soit.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
Vous ne parlez jamais de votre travail.
Pourquoi donc?

597
00:37:33,418 --> 00:37:35,754
Hé, Philippe !

598
00:37:35,837 --> 00:37:38,298
Philippe ! Philippe, écoute.

599
00:37:38,381 --> 00:37:40,842
J'ai réfléchi
la séquence d’ouverture.

600
00:37:40,925 --> 00:37:44,304
Qu'en penses-tu? On zoome
fermer sur un sac de couchage.

601
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
Quelque part dans le Pacifique
Nord-ouest, n'est-ce pas ?

602
00:37:47,307 --> 00:37:51,060
C'est la mère de Sheila en travail.

603
00:37:51,144 --> 00:37:53,646
- Tu crois que ça va jouer ?
- Désolé, Clinton.

604
00:37:53,730 --> 00:37:56,274
Je n'ai pas bien compris.
On joue à quoi ?

605
00:37:57,609 --> 00:38:00,820
Jésus, rendors-toi, Lee.

606
00:40:05,612 --> 00:40:07,155
Lève-toi, Christine !

607
00:40:07,238 --> 00:40:09,198
J'espère que tu tournais des films.

608
00:40:10,366 --> 00:40:12,619
Où est ta robe ?

609
00:40:12,702 --> 00:40:15,288
Apportez-lui un verre.

610
00:40:17,165 --> 00:40:19,334
Oh, regarde-moi.
J'ai une nouvelle coiffure.

611
00:40:22,795 --> 00:40:24,714
Il m'a frappé !

612
00:40:25,965 --> 00:40:27,759
Obtenez un...

613
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
Donne-moi un verre d'eau
et quelques lesbiennes.

614
00:40:34,432 --> 00:40:35,767
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

615
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
C'était mou.

616
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
Quel est le problème avec vous, les gens ?

617
00:40:44,317 --> 00:40:47,236
Christine.

618
00:40:47,320 --> 00:40:50,239
Je suis si fatigué.
Je dois juste faire une sieste maintenant.

619
00:40:52,283 --> 00:40:54,619
Réveille-moi
quand le générique sera terminé.

620
00:40:55,828 --> 00:40:56,788
Salut.

621
00:40:56,871 --> 00:40:57,956
Est-ce qu'elle va bien ?

622
00:40:58,039 --> 00:40:59,832
Ouais, elle va bien.

623
00:40:59,916 --> 00:41:02,961
Vittorio, putain de toi,
où es-tu ?

624
00:41:04,837 --> 00:41:07,840
Très bien, très bien !
Écoute, allez.

625
00:41:07,924 --> 00:41:09,842
Vous avez des explications à faire.

626
00:41:09,926 --> 00:41:12,011
Tu n'en sais pas assez, non
pour allumer ces batteurs à œufs

627
00:41:12,095 --> 00:41:14,013
quand nous nous abandonnons
là-bas ?

628
00:41:14,097 --> 00:41:17,141
C'est une putain de croisière de luxe,
pas un parcours du combattant !

629
00:41:21,521 --> 00:41:24,065
Écoute, j'ai demandé autour de moi,
et aucun de nous

630
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
était en vue des autres

631
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
juste pour ces quelques secondes.

632
00:41:27,735 --> 00:41:29,570
Alice prétend avoir été
dans sa cabine.

633
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
J'étais dans le salon avec Guido.

634
00:41:31,739 --> 00:41:35,243
- Lee était sur le pont supérieur.
- J'étais dans ma cabine.

635
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
Selon les règles
du genre,

636
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
nous devrions maintenant chercher
pour un motif.

637
00:41:38,871 --> 00:41:40,832
Même Clinton aurait pu
j'ai gravi l'autre échelle

638
00:41:40,915 --> 00:41:42,834
et j'ai démarré les moteurs.

639
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
Eh bien, eh bien, eh bien,
je ne fouille pas dans mon...

640
00:41:50,133 --> 00:41:51,509
c'est un sac à malices, n'est-ce pas, papa ?

641
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
- Non, Clinton.
- Ouh !

642
00:41:53,136 --> 00:41:56,389
- Vous essayez d'attirer mon attention ?
- C'est mon dos.

643
00:41:56,472 --> 00:41:58,975
Viens ici,
ne glisse pas un disque.

644
00:41:59,058 --> 00:42:00,268
Non, ne réponds pas à ça.

645
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
Nous ne voulons pas de ce sujet
dégénérer

646
00:42:01,978 --> 00:42:04,814
dans la phase de discussion.
Prends une pilule.

647
00:42:04,897 --> 00:42:08,317
Vittorio, appelle mon ami
deux bleus avec la bande violette.

648
00:42:09,902 --> 00:42:12,697
Peut-être que si je restais dehors
du match de ce soir.

649
00:42:12,780 --> 00:42:14,907
Oh, Jésus, je détesterais vraiment ça.

650
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
Mais <i>que sera,</i>
mais tant que tu es prêt

651
00:42:16,951 --> 00:42:18,202
pour samedi soir,
c'est votre gros problème.

652
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
- Samedi?
- Ouais.

653
00:42:20,121 --> 00:42:22,290
Amarrez-vous, mesdames.

654
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
Vous l'aimez?

655
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Je l'aime.

656
00:42:28,004 --> 00:42:30,214
De toutes petites îles
fasciner mon cul.

657
00:42:30,298 --> 00:42:32,216
J'ai ce courtier fou
à Londres

658
00:42:32,300 --> 00:42:34,594
qui m'envoie ces brochures
sur toutes les îles à vendre

659
00:42:34,677 --> 00:42:37,805
partout dans le monde.
Petites îles pauvres.

660
00:42:37,889 --> 00:42:39,849
Quelques milliers de dollars en liquide
et tu es pratiquement

661
00:42:39,932 --> 00:42:42,852
roi à six bergers
et leurs familles.

662
00:42:42,935 --> 00:42:44,228
Ou peu importe.

663
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
J'ai lu chaque mot sur chaque île.

664
00:42:46,814 --> 00:42:48,232
Et tu sais ce que je fais ?

665
00:42:48,316 --> 00:42:49,525
Je les déchire soigneusement en deux

666
00:42:49,609 --> 00:42:51,944
et jetez-les à la poubelle.

667
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
Alors je me dis...

668
00:42:53,404 --> 00:42:54,489
Je suis toujours faible, Clinton,

669
00:42:54,572 --> 00:42:57,617
mais je mange de la nourriture solide.

670
00:42:57,700 --> 00:42:59,869
Je me dis,
"S'il y a une chose que je déteste,

671
00:42:59,952 --> 00:43:03,289
c'est avoir
mon discours insulaire interrompu.

672
00:43:03,372 --> 00:43:05,917
Je me dis...

673
00:43:06,000 --> 00:43:09,170
"Non, vous les pauvres,

674
00:43:09,253 --> 00:43:12,632
tu ne mérites pas
un bon roi comme moi.

675
00:43:12,715 --> 00:43:15,635
C'est ce que je dis.

676
00:43:24,018 --> 00:43:27,772
Trois heures avant le temps magique.
Au revoir!

677
00:43:34,904 --> 00:43:37,824
Heidi-heidi-ho, joueurs !

678
00:43:37,907 --> 00:43:40,034
Tout le monde sur le pont.

679
00:43:41,494 --> 00:43:44,705
Oh, les voilà.

680
00:43:44,789 --> 00:43:46,707
Tu sais, ça me touche vraiment,
la façon dont vous les gens

681
00:43:46,791 --> 00:43:49,168
faites-moi plaisir, jour après jour.

682
00:43:49,252 --> 00:43:51,796
Les voici, gang,
vos indices pour ce soir.

683
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
Lisez-les et pleurez.
Bon travail, Tom.

684
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Très bien, le lancement sera de retour

685
00:44:01,681 --> 00:44:04,183
pour venir vous chercher à 8h20 précises.

686
00:44:04,267 --> 00:44:06,185
Soyez prêt.

687
00:44:06,269 --> 00:44:09,147
Hé, Clinton !
Qui recherchons-nous ?

688
00:44:09,230 --> 00:44:12,567
Ce soir, l'homosexuel.

689
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Dans un monastère ?

690
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
Où d'autre ?

691
00:44:20,366 --> 00:44:24,996
"L'île au large
l'église Saint-Pierre."

692
00:44:25,079 --> 00:44:28,207
Ne devrait-il pas...
Ça doit être "O-F", hein ?

693
00:44:30,376 --> 00:44:32,170
"Cette île,
maintenant en grande partie inhabité

694
00:44:32,253 --> 00:44:35,381
par de modestes pêcheurs
était autrefois le domaine

695
00:44:35,464 --> 00:44:38,217
du monastère désormais dévastateur

696
00:44:38,301 --> 00:44:39,677
des hommes oubliés. »

697
00:44:39,760 --> 00:44:41,137
Hé. Ça doit être une mascarade, n'est-ce pas ?

698
00:44:41,220 --> 00:44:44,056
La fine main italienne de Clinton.

699
00:44:44,140 --> 00:44:46,517
"Les voyageurs engloutissent de nombreux pays

700
00:44:46,601 --> 00:44:50,104
sur le site de ceci
ancien refuge du 11ème siècle

701
00:44:50,188 --> 00:44:53,900
des pervers, des onanistes, des catamites

702
00:44:53,983 --> 00:44:56,402
et autres racailles de l'époque."

703
00:44:56,485 --> 00:44:58,863
Il ne nous reste que 15 minutes.

704
00:44:58,946 --> 00:45:01,365
Juste assez de temps pour moi
s'habiller en catamite,

705
00:45:01,449 --> 00:45:02,783
si je savais ce que c'était.

706
00:45:02,867 --> 00:45:03,993
C'est vrai.

707
00:45:06,662 --> 00:45:09,165
Chérie, chérie, je sais
ce n'est pas le genre de cochonneries

708
00:45:09,248 --> 00:45:11,042
tu gardes dans ta tête, mais, euh...

709
00:45:11,125 --> 00:45:12,543
- Mais quoi ?
- Eh bien...

710
00:45:12,627 --> 00:45:14,295
Pouvez-vous jamais vous rappeler
entendre des potins

711
00:45:14,378 --> 00:45:17,673
à propos de l'arrestation d'Alice ?

712
00:45:17,757 --> 00:45:19,884
Pour avoir pris quelque chose dans un magasin.

713
00:45:26,098 --> 00:45:28,434
je vais prendre un rapide
prendre une douche avant de décoller.

714
00:45:28,517 --> 00:45:29,769
Attendez juste une minute.

715
00:45:31,020 --> 00:45:31,979
D'accord ?

716
00:45:35,524 --> 00:45:37,485
D'accord ?

717
00:45:37,568 --> 00:45:40,363
Pensez-vous qu'il y a
un homosexuel à bord du yacht ?

718
00:45:40,446 --> 00:45:43,866
Mon Dieu, je ne sais pas.
Y a-t-il une ligne de démarcation aujourd’hui ?

719
00:45:43,950 --> 00:45:46,535
Ne me prends pas avec condescendance.

720
00:45:46,619 --> 00:45:48,746
Fréquenter? Est-ce le mot
tu veux vraiment dire ?

721
00:45:50,498 --> 00:45:53,834
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Je suis désolé.

722
00:45:58,214 --> 00:46:00,716
Ce jeu n'est-il qu'un jeu ?

723
00:46:00,800 --> 00:46:02,134
Je sors tout de suite.

724
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
Je serai sur le pont.

725
00:47:38,022 --> 00:47:40,691
Ah, c'est plutôt
comme un film de Hammer, n'est-ce pas ?

726
00:47:43,903 --> 00:47:46,989
Il a le département son
faire des heures supplémentaires.

727
00:47:47,073 --> 00:47:48,657
C'est bizarre.

728
00:47:50,618 --> 00:47:52,370
Et j'ai peur.

729
00:48:04,215 --> 00:48:07,134
"Dans ces ruines, les robes des moines
doit être porté à tout moment

730
00:48:07,218 --> 00:48:09,762
en ce qui concerne
pour les frères défunts. »

731
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
J'ai peur que ce soit une fête costumée.

732
00:48:12,765 --> 00:48:14,725
"La visite du soir commence
à 21h00

733
00:48:14,809 --> 00:48:17,144
et se termine à 21h30, peu importe.

734
00:48:17,228 --> 00:48:21,023
Commencer avant va enrager
l'esprit de Fra Pervertus.

735
00:48:21,107 --> 00:48:25,528
Les vœux de silence doivent
être observé, alors gardez..."

736
00:48:25,611 --> 00:48:29,365
Alors garder quoi ? Garder quoi ? Gardez...
Qu'est-ce que ça dit ?

737
00:48:33,327 --> 00:48:35,246
Je n'aime pas ça du tout.

738
00:48:44,380 --> 00:48:46,132
Quelle heure est-il ?

739
00:48:56,100 --> 00:48:58,227
Cela commence.

740
00:48:58,310 --> 00:48:59,979
C'est Clinton.

741
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
Tout ce que nous avons à faire, c'est de le trouver.

742
00:49:01,814 --> 00:49:05,693
Vœux de silence. Vœux de silence.

743
00:49:25,504 --> 00:49:27,756
Eh bien, c'est le son de la musique,
pour l'amour de Dieu.

744
00:49:27,840 --> 00:49:28,883
Mais alors,
comment sommes-nous censés savoir

745
00:49:28,966 --> 00:49:30,259
quel endroit le chercher ?

746
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Nous perdons du temps.

747
00:49:44,106 --> 00:49:45,441
Clinton.

748
00:49:47,443 --> 00:49:49,778
Clinton, que suis-je censé faire ?

749
00:49:52,990 --> 00:49:54,909
Écoute, je sais que c'est toi.

750
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
Je t'ai entendu tousser.

751
00:50:02,291 --> 00:50:06,128
Maintenant, les autres là-bas,
ils sont sur bande.

752
00:50:06,212 --> 00:50:07,171
Droite?

753
00:51:41,682 --> 00:51:44,643
C'est dégoûtant.

754
00:51:44,727 --> 00:51:48,188
- Mais intelligent.
- Chut. Vous allez le gâcher.

755
00:51:48,272 --> 00:51:50,899
Tu es censé
être Alice, évidemment.

756
00:51:50,983 --> 00:51:52,318
Et tu es censé être
de l'autre côté,

757
00:51:52,401 --> 00:51:55,154
pour que je puisse utiliser le curseur.

758
00:51:55,237 --> 00:51:57,531
Beaucoup plus efficace
mais la porte est coincée.

759
00:51:57,615 --> 00:51:59,783
Bon sang !

760
00:51:59,867 --> 00:52:01,243
Comment m'as-tu trouvé si vite ?

761
00:52:01,327 --> 00:52:04,663
Ce jeu de mots "Je m'en vas de l'Église"
dans la brochure.

762
00:52:04,747 --> 00:52:06,665
Pas à la hauteur, Votre Éminence.

763
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
Je vais réparer la porte.

764
00:52:17,301 --> 00:52:18,844
Ils ont dû tout gâcher
quand ils l'ont déplacé.

765
00:52:18,927 --> 00:52:20,095
Puis-je aider ?

766
00:52:20,179 --> 00:52:23,182
Non, fais juste chier...

767
00:52:23,265 --> 00:52:24,600
mon fils-

768
00:53:07,393 --> 00:53:10,688
Ah, putain de toi !

769
00:53:10,771 --> 00:53:12,523
Oh, c'est dommage.

770
00:53:37,506 --> 00:53:38,632
Condamner.

771
00:53:46,682 --> 00:53:48,016
Tu veux m'embrasser ?

772
00:53:51,979 --> 00:53:53,856
Tu pourrais faire
avec un peu plus de rouge.

773
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
Mm.

774
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Le volume est-il trop élevé ?

775
00:53:58,068 --> 00:54:00,362
Mm. Trop bas, voire rien.

776
00:54:01,780 --> 00:54:04,575
Merde, rien ne va.

777
00:54:04,658 --> 00:54:07,411
Peut-être que si, euh, j'ouvre la porte

778
00:54:07,494 --> 00:54:09,830
à la chapelle un peu plus large, hein ?

779
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
Clinton ?

780
00:54:35,189 --> 00:54:36,523
Clinton.

781
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
Ollie, Ollie, les bœufs libres !

782
00:54:44,698 --> 00:54:47,785
Donnez-nous simplement des nouvelles, s'il vous plaît.

783
00:54:47,868 --> 00:54:50,954
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

784
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
Suis-je le premier ?

785
00:54:53,916 --> 00:54:55,834
Que dois-je faire maintenant ?

786
00:54:57,461 --> 00:54:58,712
Oh, mais Clinton, ne me quitte pas.

787
00:54:58,796 --> 00:55:00,714
Clinton, je déteste avoir peur.

788
00:55:02,382 --> 00:55:03,717
Effrayé.

789
00:55:09,431 --> 00:55:11,600
- Ah !
- Chut !

790
00:55:11,683 --> 00:55:13,769
Alors Alice a
la carte homosexuelle.

791
00:55:13,852 --> 00:55:17,022
Gardez simplement votre voix basse
et fous le camp d'ici.

792
00:55:17,105 --> 00:55:21,235
Oh, Clinton, c'est juste le
le meilleur jeu auquel j'ai jamais... joué.

793
00:55:25,739 --> 00:55:28,283
Chérie, c'est génial.
C'est vraiment génial.

794
00:56:08,323 --> 00:56:10,242
Bonjour?

795
00:56:10,325 --> 00:56:13,078
Clinton ? Il y a quelqu'un ?

796
00:56:15,873 --> 00:56:17,624
Que se passe-t-il?

797
00:56:23,088 --> 00:56:25,674
Hé, ce n'est pas juste.

798
00:56:25,757 --> 00:56:27,885
Clinton, tu ne peux pas faire ça !

799
00:56:40,439 --> 00:56:44,526
Vittorio pensait que Guido avait
je l'ai récupéré et vice versa.

800
00:56:44,610 --> 00:56:47,154
Mais il n'est pas au port,
et il n'a pas dormi dans son lit.

801
00:56:47,237 --> 00:56:49,948
Ah-hah. Cela fait partie du jeu.
C'est un indice.

802
00:56:50,032 --> 00:56:52,284
Il n'a pas rempli
le tableau de bord.

803
00:56:52,367 --> 00:56:54,328
Peut-être qu'il est toujours
se défouler autour de Dragonwyck.

804
00:56:54,411 --> 00:56:56,830
Ou peut-être allongé dans une boîte de terre

805
00:56:56,914 --> 00:56:57,873
avec un pieu dans le cœur.

806
00:56:57,956 --> 00:56:58,916
- Oh.
- Euh...

807
00:56:58,999 --> 00:57:00,626
Il avait l'air nerveux hier soir.

808
00:57:00,709 --> 00:57:02,085
La porte était coincée.

809
00:57:02,169 --> 00:57:04,713
Euh, la cassette n'était pas
assez fort et le...

810
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
- Quelle porte ?
- Le confessionnal...

811
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Hé! Les lèvres lâches coulent les navires.

812
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
Hé! Qui se soucie du jeu
à ce stade ?

813
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
Je veux dire, quelque chose cloche.
Maintenant, où est-il ?

814
00:57:19,686 --> 00:57:20,646
Clinton ?

815
00:57:25,317 --> 00:57:26,276
Clinton ?

816
00:57:39,957 --> 00:57:41,291
Oh, c'est drôle.

817
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Clinton ?

818
00:57:49,925 --> 00:57:52,469
Dehors! Je viens de sortir !

819
00:57:56,390 --> 00:57:58,725
Apparemment, Dieu existe.

820
00:58:02,813 --> 00:58:04,856
Ne... ne touche à rien.

821
00:58:04,940 --> 00:58:06,066
Je ne le ferai pas.

822
00:58:08,652 --> 00:58:10,195
Ce devait être la tempête.

823
00:58:11,613 --> 00:58:12,864
Desserré la pierre.

824
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
avec les dames ?

825
00:58:29,923 --> 00:58:31,425
Dites-leur d'attendre.

826
00:58:31,508 --> 00:58:33,844
Oh, euh, ne devrions-nous pas prévenir
les autorités ?

827
00:58:33,927 --> 00:58:37,264
Sur une île avec deux cafés
et un tisserand ?

828
00:58:41,643 --> 00:58:43,812
Quelque chose ne va pas.

829
00:58:43,895 --> 00:58:46,231
J'espère que tu as apporté
votre kit d'empreintes digitales.

830
00:59:03,248 --> 00:59:04,624
Oh.

831
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
Je vois enfin Clinton
j'ai ouvert cette porte,

832
00:59:07,127 --> 00:59:10,172
le briser dans le processus,
comme d'habitude.

833
00:59:12,632 --> 00:59:15,510
- Alice est malade.
- Oh cher.

834
00:59:15,594 --> 00:59:17,846
Nous y retournons.

835
00:59:36,239 --> 00:59:37,365
Ah-ha !

836
00:59:39,326 --> 00:59:40,660
Quoi?

837
00:59:44,831 --> 00:59:46,166
Un indice vital ?

838
00:59:47,709 --> 00:59:49,628
Clinton ne fumait pas de cigarettes.

839
00:59:51,880 --> 00:59:52,923
Il n'y a pas d'hydravion.

840
00:59:54,257 --> 00:59:56,468
La police
j'arriverai tard ce soir

841
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
ou tôt le matin en embarcation.

842
00:59:59,471 --> 01:00:01,848
Cela prend six à huit heures.

843
01:00:01,932 --> 01:00:04,768
Nous resterons ici jusqu'à.

844
01:00:04,851 --> 01:00:08,105
Euh, bien, bien, bien.
Merci beaucoup, capitaine.

845
01:00:09,940 --> 01:00:13,485
Eh bien, je suppose que ça veut dire, euh,
une enquête et des journalistes.

846
01:00:13,568 --> 01:00:15,320
Ouais, tu ferais mieux de prendre ton
profil gauche prêt.

847
01:00:15,403 --> 01:00:18,031
Oh, tais-toi, Christine.

848
01:00:18,115 --> 01:00:20,367
Ils ne peuvent pas très bien
l'enterrer en mer, n'est-ce pas ?

849
01:00:20,450 --> 01:00:24,454
Non, il y a trop de pollution
déjà en Méditerranée.

850
01:00:24,538 --> 01:00:28,250
Pauvre Clinton. C'est vraiment dommage.

851
01:00:28,333 --> 01:00:30,752
Cela aurait été tel
un gros plus dégoûtant pour lui.

852
01:00:30,836 --> 01:00:32,879
"Le dernier de Sheila."

853
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Hé, maintenant, il est mort.

854
01:00:35,048 --> 01:00:36,633
Je veux dire, tu es assis ici
et tu parles de

855
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
un putain de film
et il est mort...

856
01:00:38,301 --> 01:00:41,054
Veux-tu arrêter
colporter ce seau à glace ?

857
01:00:43,306 --> 01:00:45,475
je vais juste avoir mon
Bloody Mary directement.

858
01:00:45,559 --> 01:00:47,519
Euh, moi aussi. Bourbon.

859
01:00:47,602 --> 01:00:50,897
Christine, écoute, Clinton est
la mésaventure est malheureuse,

860
01:00:50,981 --> 01:00:54,818
mais un accident est un accident,
et un film est un film.

861
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Est-il venu à l'esprit de quelqu'un que
ce n'est pas le premier accident ?

862
01:00:59,156 --> 01:01:02,159
Hier, l'hélice,
hier soir, la pierre.

863
01:01:02,242 --> 01:01:03,827
Que veux-tu dire?

864
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Supposons que l'hélice
ce n'était pas un accident.

865
01:01:05,412 --> 01:01:06,872
Supposons que ce soit une erreur.

866
01:01:08,373 --> 01:01:10,375
Tu veux dire quelqu'un
essayait de tuer Clinton ?

867
01:01:10,458 --> 01:01:12,002
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
tuer Chris ?

868
01:01:12,085 --> 01:01:13,712
Ouais, nous ne sommes pas à Hollywood.

869
01:01:13,795 --> 01:01:15,547
Oh, arrête, Tom.

870
01:01:15,630 --> 01:01:18,675
Écoute, j'ai supposé que Clinton
nageait près de l'hélice.

871
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
Je l'ai entendu crier.
N'est-ce pas ? Ne l'avons-nous pas tous fait ?

872
01:01:21,845 --> 01:01:23,972
Quels fantasmes construisez-vous ?

873
01:01:27,475 --> 01:01:29,394
Qui n'a pas résolu le jeu
hier soir ?

874
01:01:35,567 --> 01:01:37,235
Pourquoi as-tu dit "C'est drôle"

875
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
quand nous étions debout
à l'extérieur de la chapelle ?

876
01:01:39,362 --> 01:01:41,865
Parce qu'il était verrouillé
quand je suis parti hier soir.

877
01:01:41,948 --> 01:01:43,825
Alors je veux savoir pourquoi
débloqué ce matin,

878
01:01:43,909 --> 01:01:45,493
et pourquoi Clinton
éteindre le panneau ?

879
01:01:45,577 --> 01:01:47,037
Parce que le jeu était terminé-

880
01:01:47,120 --> 01:01:49,289
C'était,
mais cela n'aurait pas dû l'être.

881
01:01:49,372 --> 01:01:51,041
J'avais la carte homosexuelle,

882
01:01:51,124 --> 01:01:53,376
et le jeu aurait dû
j'ai continué jusqu'à ce que je le trouve.

883
01:01:53,460 --> 01:01:55,003
Exactement.

884
01:01:55,086 --> 01:01:56,546
Il y en avait d'intéressants
points dans la chapelle.

885
01:01:56,630 --> 01:02:00,217
Intéressant comment ? Je veux dire,
évidemment, il partait.

886
01:02:00,300 --> 01:02:03,511
La tempête a secoué l'endroit
et la pierre tomba sur lui.

887
01:02:03,595 --> 01:02:05,764
Pas à moins qu'il rampe.

888
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
Pourquoi ramperait-il ?

889
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
Euh, la pierre qui est tombée

890
01:02:10,810 --> 01:02:12,687
sur la tête de Clinton est venu
de la base de la colonne.

891
01:02:12,771 --> 01:02:14,606
<i>C'était rainuré.</i>

892
01:02:14,689 --> 01:02:16,942
<i>Les sommets des colonnes sont
en forme de feuilles d'acanthe,</i>

893
01:02:17,025 --> 01:02:18,526
<i>les fonds sont rainurés-</i>

894
01:02:18,610 --> 01:02:20,779
Point intéressant numéro un.

895
01:02:20,862 --> 01:02:23,823
Et puis, euh, il y a eu ça
morceau de bois.

896
01:02:26,785 --> 01:02:28,370
Qu'est ce que c'est?

897
01:02:28,453 --> 01:02:31,623
Je l'ai trouvé dans les plis
de la robe de Clinton.

898
01:02:31,706 --> 01:02:33,667
ça vient de la calandre
sur la porte de la loge du curé.

899
01:02:33,750 --> 01:02:36,378
Deuxième point intéressant.

900
01:02:36,461 --> 01:02:40,507
Euh, euh, je n'ai vu aucune grille
à la porte du curé.

901
01:02:40,590 --> 01:02:43,134
Oh, c'est vrai.
Vous ne l'avez jamais trouvé, dites-vous.

902
01:02:43,218 --> 01:02:45,762
Maintenant, que veux-tu dire, dit-il ?

903
01:02:45,845 --> 01:02:48,139
Il y avait une grille hier soir,
mais pas ce matin.

904
01:02:48,223 --> 01:02:51,643
Cette grille a été retirée. Pourquoi?
Où est le reste ?

905
01:02:51,726 --> 01:02:55,146
Et qu'est-ce que ça faisait
dans la loge du curé ?

906
01:02:55,230 --> 01:02:57,148
Clinton ne fumait pas de cigarettes.

907
01:02:58,900 --> 01:02:59,859
Newport.

908
01:03:05,657 --> 01:03:08,535
je ne suis pas le seul
qui fume du Newport.

909
01:03:08,618 --> 01:03:12,622
Allez. Il y a des cartons
partout dans le navire.

910
01:03:12,706 --> 01:03:13,957
J'en fume un.

911
01:03:14,040 --> 01:03:15,709
Hé, quelle est la différence ?

912
01:03:15,792 --> 01:03:18,878
- Tu as fumé là-dedans ?
- Non.

913
01:03:18,962 --> 01:03:21,965
- Toi ?
- Je ne l'ai jamais trouvé.

914
01:03:22,048 --> 01:03:25,093
Bien sûr. J'ai oublié. Chéri?

915
01:03:25,176 --> 01:03:26,386
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.

916
01:03:26,469 --> 01:03:27,637
Mais sûrement pas
dans la loge du curé.

917
01:03:27,721 --> 01:03:28,972
Non, bien sûr que non.

918
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
Troisième point intéressant.

919
01:03:30,598 --> 01:03:33,351
Une cigarette que personne n'a fumée.

920
01:03:33,435 --> 01:03:35,020
Voyez,

921
01:03:35,103 --> 01:03:37,230
Je ne pense pas que Clinton soit mort
près du pilier du tout.

922
01:03:37,314 --> 01:03:39,190
je pense qu'il est mort
dans la loge du curé.

923
01:03:39,274 --> 01:03:41,693
Et pas à cause d'une pierre qui tombe
ou autrement.

924
01:03:41,776 --> 01:03:43,361
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ?

925
01:03:43,445 --> 01:03:46,323
Je pense qu'il était sur le point de partir
quand quelqu'un est entré.

926
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Je ne dis pas l'un de nous.

927
01:03:47,991 --> 01:03:50,994
Quelqu'un est entré,
fracassé la grille...

928
01:03:51,077 --> 01:03:52,704
<i>Avec quoi, je vous prie, dites-le ?</i>

929
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
<i>Mm, je ne sais pas-</i>

930
01:03:54,456 --> 01:03:56,124
<i>Peut-être quelque chose
il a amené avec lui.</i>

931
01:03:56,207 --> 01:03:57,584
<i>Il ou elle.</i>

932
01:03:57,667 --> 01:03:59,544
<i>Le bougeoir, peut-être.</i>

933
01:03:59,627 --> 01:04:02,756
Mm, ça m'a traversé l'esprit.

934
01:04:02,839 --> 01:04:05,050
- C'était peut-être un accident.
- Oh, peut-être, peut-être.

935
01:04:05,133 --> 01:04:08,094
Mais en tout cas, il a décidé de
faire croire à un accident.

936
01:04:08,178 --> 01:04:11,848
<i>Vous voyez, je suppose qu'il
ou elle est restée là un moment</i>

937
01:04:11,931 --> 01:04:13,391
<i>évaluer la situation,</i>

938
01:04:13,475 --> 01:04:15,685
<i>ce qui compterait
pour la cigarette.</i>

939
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
<i>J'ai glissé le panneau sous la porte</i>

940
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
<i>pour être sûr qu'il n'y en aurait pas
il n'y aura plus d'interruptions.</i>

941
01:04:19,397 --> 01:04:21,691
<i> J'ai traîné Clinton,
le plaçant près du pilier,</i>

942
01:04:21,775 --> 01:04:24,402
<i>a brisé la pierre, ainsi
faire sa première erreur.</i>

943
01:04:24,486 --> 01:04:26,529
<i>Il a supposé que la pierre était
du haut de la colonne-</i>

944
01:04:26,613 --> 01:04:29,115
Ce n'était pas le cas. Mais ensuite il y avait
très peu de lumière.

945
01:04:29,199 --> 01:04:32,535
Maintenant, il avait le problème
du bois.

946
01:04:32,619 --> 01:04:34,871
- Quel problème ?
- Chérie, chérie.

947
01:04:34,954 --> 01:04:36,998
Il ne pouvait pas très bien
laissez la grille cassée.

948
01:04:37,082 --> 01:04:38,958
Il <i>espérait, avec le cadre vide,
cela passerait inaperçu-</i>

949
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
<i>Malheureusement, deuxième erreur,</i>

950
01:04:41,211 --> 01:04:44,547
Un morceau s'était déposé
dans la robe de Clinton.

951
01:04:44,631 --> 01:04:46,132
La seule chose qui reste
il fallait alors se débarrasser

952
01:04:46,216 --> 01:04:48,551
des morceaux éclatés,
probablement dans la mer.

953
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
Et le jeu était terminé.

954
01:04:53,223 --> 01:04:55,975
Bon sang, je pense que nous pouvons être d'accord sur le fait que
aucun de nous ne l'a fait, n'est-ce pas ?

955
01:04:58,353 --> 01:05:01,314
Eh bien, je veux dire, qui le ferait ?

956
01:05:01,398 --> 01:05:04,692
Je veux vraiment dire, qui ne le ferait pas ?
Mais je veux dire, qui le ferait vraiment ?

957
01:05:04,776 --> 01:05:08,738
Droite. Après tout, nous sommes
pas les seules personnes autour.

958
01:05:08,822 --> 01:05:11,408
Et certains
des cinglés sur ce vaisseau ?

959
01:05:11,491 --> 01:05:12,909
Et Vittorio ?

960
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
Oh, non, non, non, non, non.

961
01:05:14,828 --> 01:05:16,246
Ce n'est pas ça
Tom a dit.

962
01:05:16,329 --> 01:05:19,124
Tom a dit
c'est l'un de nous qui l'a fait.

963
01:05:19,207 --> 01:05:20,959
Ou, euh, tu n'y es pas allé
écouter ?

964
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
- Maintenant, attends.
- Je m'en fiche.

965
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
C'est ton problème.

966
01:05:25,505 --> 01:05:28,466
Attendez, s'il vous plaît. je suis désolé,
J'étais seulement en train d'explorer.

967
01:05:28,550 --> 01:05:30,510
Je n'ai accusé personne.

968
01:05:30,593 --> 01:05:32,637
Encore.

969
01:05:32,720 --> 01:05:34,973
Écoute, laisse-moi sortir ça.

970
01:05:35,056 --> 01:05:36,891
Cinq minutes, et puis je suis
je vais prendre cinq scotchs

971
01:05:36,975 --> 01:05:39,060
et fais une longue sieste.

972
01:05:39,144 --> 01:05:41,354
- Tu crois savoir qui ?
- Non. Non.

973
01:05:41,438 --> 01:05:42,939
Alors arrête de nous dire
ce que tu ne sais pas

974
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
et dis-nous ce que tu fais.

975
01:05:45,442 --> 01:05:46,860
Eh bien, il y a quelqu'un

976
01:05:46,943 --> 01:05:49,779
qui pourrait nous éclaircir.

977
01:05:49,863 --> 01:05:51,739
- OMS?
-Clinton.

978
01:05:51,823 --> 01:05:53,199
Alors aide-moi mon Dieu, si c'est un canular

979
01:05:53,283 --> 01:05:54,659
et il vient,
entre par cette porte,

980
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
je vais jeter ça
cendrier en verre taillé

981
01:05:56,453 --> 01:05:57,912
juste en face.

982
01:05:57,996 --> 01:06:00,248
Il n'y a pas de canular.
Clinton est bien mort.

983
01:06:00,331 --> 01:06:03,042
Dites simplement ce que vous pensez.

984
01:06:03,126 --> 01:06:05,420
- D'accord.
- Puis-je en avoir un autre ?

985
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
je pense que c'est lié au jeu

986
01:06:06,713 --> 01:06:07,881
nous avons joué cette semaine.

987
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
Avez-vous tous les cartes

988
01:06:09,340 --> 01:06:10,383
Clinton a distribué
le premier soir ?

989
01:06:10,467 --> 01:06:11,634
Oh, nous l'avons réussi.

990
01:06:11,718 --> 01:06:13,344
Je n'ai peut-être aucune idée de l'endroit où se trouve le mien.

991
01:06:22,353 --> 01:06:25,106
Bien. Très bien, j'y vais
et cherchez-le.

992
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
Merci.

993
01:06:34,866 --> 01:06:36,868
Je me demande ce qu'on va
j'ai l'impression que c'est dans une heure.

994
01:06:38,411 --> 01:06:40,705
Quand Tom aura fini
écrire la scène,

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,749
je vais te dire quoi
attitude à jouer.

996
01:06:44,083 --> 01:06:45,627
Je l'ai déjà fait, tu sais ?

997
01:06:45,710 --> 01:06:47,670
je commence à souhaiter
Je n'avais pas commencé tout ça.

998
01:06:47,754 --> 01:06:50,381
Vous pourriez arrêter maintenant.

999
01:06:50,465 --> 01:06:52,383
Ça va être intéressant.

1000
01:06:58,014 --> 01:06:59,724
Euh, d'accord ?

1001
01:06:59,807 --> 01:07:01,434
Oh, merci.

1002
01:07:01,518 --> 01:07:03,144
Bien.

1003
01:07:03,228 --> 01:07:05,939
Maintenant, si tout le monde le veut, euh,
s'il vous plaît, mettez leurs cartes,

1004
01:07:06,022 --> 01:07:08,942
si vous me permettez l'expression,
sur la table.

1005
01:07:20,703 --> 01:07:23,623
Eh bien, il n'y en a que cinq
là. Où est l'autre ?

1006
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Tom ?

1007
01:07:24,958 --> 01:07:26,626
Hein ? Je vais montrer le mien dans une minute.

1008
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Oh, eh bien, j'aimerais le voir maintenant.

1009
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
Eh bien, donnons-lui
une chance, d'accord ?

1010
01:07:30,964 --> 01:07:33,341
Bien. Bien.

1011
01:07:33,424 --> 01:07:35,635
Maintenant, nous savions tous
à propos de deux de ces secrets.

1012
01:07:35,718 --> 01:07:37,220
Nous les avons déjà joués.

1013
01:07:37,303 --> 01:07:39,681
"Voleur à l'étalage" et "Homosexuel".

1014
01:07:39,764 --> 01:07:42,100
Les autres que nous voyons
pour la première fois.

1015
01:07:42,183 --> 01:07:46,396
"Ex-détenu." "informateur."
"Enfant M..."

1016
01:07:46,479 --> 01:07:49,315
Ah. Excusez-moi.
"Petit agresseur d'enfants."

1017
01:07:49,399 --> 01:07:50,525
Et le mien.

1018
01:07:52,151 --> 01:07:54,696
Donc c'était l'idée de Clinton
pour une semaine de plaisir.

1019
01:07:54,779 --> 01:07:57,448
Lui qui nous confie des secrets,
nous les découvrons.

1020
01:07:57,532 --> 01:07:58,950
Et c'était un bon match.

1021
01:07:59,033 --> 01:08:00,368
Mais certains d'entre nous ont commencé à soupçonner

1022
01:08:00,451 --> 01:08:02,579
il y avait plus à faire
que ce que l'on pouvait voir.

1023
01:08:02,662 --> 01:08:06,082
Que Clinton n'avait pas assigné
ces six secrets au hasard,

1024
01:08:06,165 --> 01:08:09,669
mais que chaque joueur avait été,
à un moment de sa vie,

1025
01:08:09,752 --> 01:08:12,130
coupable de l'un d'eux.

1026
01:08:12,213 --> 01:08:13,381
Oh non.

1027
01:08:13,464 --> 01:08:15,675
Non coupable du secret
il a été assigné.

1028
01:08:15,758 --> 01:08:18,428
Clinton était une personne bien plus élégante
joueur de jeu que ça.

1029
01:08:18,511 --> 01:08:20,054
Et il ne voulait certainement pas de nous
refuser de jouer

1030
01:08:20,138 --> 01:08:23,057
le premier soir,
ce que nous aurions bien pu faire

1031
01:08:23,141 --> 01:08:24,392
avions-nous été assignés
nos propres secrets.

1032
01:08:24,475 --> 01:08:26,603
C'était donc plus qu'un jeu.

1033
01:08:28,229 --> 01:08:30,857
C'était une blague privée.

1034
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
Que dit votre carte ?

1035
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
Dans une minute.

1036
01:08:36,571 --> 01:08:38,573
Un homme est mort.

1037
01:08:38,656 --> 01:08:40,575
Les preuves indiquent
que c'est un meurtre.

1038
01:08:41,909 --> 01:08:44,203
Et nous avons découvert
l'homme assassiné

1039
01:08:44,287 --> 01:08:47,415
jouait à un jeu sadique
avec ses invités.

1040
01:08:47,498 --> 01:08:50,710
Un jeu dont le thème central était
six lambeaux cachés du passé.

1041
01:08:50,793 --> 01:08:52,045
Des questions ?

1042
01:08:53,880 --> 01:08:56,633
Ouais, mais tu vois que lui,
il savait que je n'avais jamais eu l'intention de...

1043
01:08:56,716 --> 01:09:00,470
- Christine, attends. Attendez.
- C'est des conneries !

1044
01:09:00,553 --> 01:09:02,263
Je veux dire, personne n'aurait
a frappé le cerveau de Clinton

1045
01:09:02,347 --> 01:09:03,890
à cause d'un stupide secret.

1046
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Je suis d'accord.

1047
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Regardez ces cartes.
De quoi nous faire tortiller. Bien sûr.

1048
01:09:09,479 --> 01:09:12,523
Assez pour nous rappeler à quel point
Clinton pourrait être méchante. Bien sûr.

1049
01:09:13,441 --> 01:09:15,485
Mais assez pour le tuer ?

1050
01:09:15,568 --> 01:09:16,736
Non.

1051
01:09:16,819 --> 01:09:19,072
Voyons ta carte, mon vieux.

1052
01:09:27,580 --> 01:09:29,957
"Tueur à délit de fuite."

1053
01:09:30,041 --> 01:09:32,502
- C'est quoi, une blague ?
- Non.

1054
01:09:32,585 --> 01:09:33,961
Clinton toujours
prenait ses jeux au sérieux.

1055
01:09:34,045 --> 01:09:36,839
Il n'aurait pas gâché ça
avec une blague.

1056
01:09:36,923 --> 01:09:38,758
Cela semble assez clair
il a cru l'un de nous

1057
01:09:38,841 --> 01:09:40,760
coupable d'un délit de fuite.

1058
01:09:42,970 --> 01:09:44,514
Sheila.

1059
01:09:44,597 --> 01:09:46,933
Le jeu était
être la revanche de Clinton.

1060
01:09:47,016 --> 01:09:48,017
Sur?

1061
01:09:48,101 --> 01:09:49,560
La personne qu'il pensait

1062
01:09:49,644 --> 01:09:52,230
mais je n'ai pas pu prouver
être coupable de la mort de Sheila.

1063
01:09:52,313 --> 01:09:54,232
Le dernier soir, samedi,
à mon tour,

1064
01:09:54,315 --> 01:09:56,401
il allait débrancher la prise
sur cette personne.

1065
01:09:56,484 --> 01:09:57,527
Comment savez-vous?

1066
01:09:57,610 --> 01:09:58,778
Il me l'a dit hier

1067
01:09:58,861 --> 01:10:00,029
quand il m'a donné la pilule
pour mon dos.

1068
01:10:00,113 --> 01:10:01,614
Ah.

1069
01:10:01,698 --> 01:10:04,200
D'accord, tout le monde.
Qu'est-ce que tu attends ?

1070
01:10:04,283 --> 01:10:06,119
Levons-nous tous
et je cours en rond.

1071
01:10:07,787 --> 01:10:09,580
Je veux dire, ça
c'est des chaises musicales, n'est-ce pas ?

1072
01:10:09,664 --> 01:10:13,000
N'est-ce pas ce que c'est...
des chaises musicales ?

1073
01:10:14,585 --> 01:10:17,130
Dans l'esprit de Tom, en tout cas.

1074
01:10:17,213 --> 01:10:19,841
C'est vrai, c'est juste un
des foutus fantasmes de Tom.

1075
01:10:24,470 --> 01:10:26,389
Mais vous êtes toujours là.

1076
01:10:30,643 --> 01:10:31,602
D'accord...

1077
01:10:33,396 --> 01:10:34,731
Je vais commencer.

1078
01:10:48,244 --> 01:10:49,203
Euh...

1079
01:10:58,379 --> 01:11:00,673
J'ai eu un truc avec Clinton.

1080
01:11:02,383 --> 01:11:04,719
Ce n'était pas grand-chose de plus
que de me sentir désolé pour lui.

1081
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
Ça n'a pas duré longtemps.

1082
01:11:09,682 --> 01:11:12,643
Et c'est du passé maintenant.

1083
01:11:12,727 --> 01:11:14,520
Plus que jamais, en ce moment.

1084
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Euh, Tom, est-ce que je suis juste lent ?

1085
01:11:17,565 --> 01:11:19,525
Êtes-vous en train de dire,
est-ce que tu prétends que

1086
01:11:19,609 --> 01:11:22,779
carte homosexuelle,
ce qui veut dire que tu es en clair ?

1087
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Parce que je ne sais pas
à propos du reste d'entre vous.

1088
01:11:24,030 --> 01:11:25,323
Et je ne suis pas en position

1089
01:11:25,406 --> 01:11:26,783
pour contester ta petite histoire,

1090
01:11:26,866 --> 01:11:29,869
aussi charmant soit-il.

1091
01:11:29,952 --> 01:11:31,454
Mais c'est tout aussi vrai
que Clinton aurait pu

1092
01:11:31,537 --> 01:11:34,707
trouver du sale
des demi-vérités sur toi,

1093
01:11:34,791 --> 01:11:36,834
vous, vous ou l'un d'entre nous.

1094
01:11:36,918 --> 01:11:38,419
Je veux dire, qu'est-ce qui te donne le droit,

1095
01:11:38,503 --> 01:11:40,421
le droit exclusif sur cette carte ?

1096
01:11:42,131 --> 01:11:43,841
Assez juste.

1097
01:11:43,925 --> 01:11:46,385
J'ai juste regardé les cartes et
n’en ai vu qu’un qui s’appliquait à moi.

1098
01:11:46,469 --> 01:11:48,095
Bien sûr, si c'est pareil
c'est vrai pour toi, Anthony,

1099
01:11:48,179 --> 01:11:49,931
alors c'est une autre histoire.

1100
01:11:50,014 --> 01:11:52,225
Et cela peut vouloir dire que Clinton
le jeu n'est pas valide.

1101
01:11:55,686 --> 01:11:56,646
Bien?

1102
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
W-- Qu'est-ce que tu dis ?

1103
01:11:59,899 --> 01:12:01,234
Maintenant, essayez-vous de dire
Je suis homosexuel maintenant ?

1104
01:12:01,317 --> 01:12:04,070
Non, écoute.
Personne ne dit que tu es quelque chose.

1105
01:12:04,153 --> 01:12:06,656
je viens de regarder les cartes
et j'ai dit que j'étais l'homosexuel.

1106
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
C'est tout.

1107
01:12:08,199 --> 01:12:10,952
Mais c'était du passé.

1108
01:12:11,035 --> 01:12:12,954
Ils appartiennent tous au passé.

1109
01:12:21,045 --> 01:12:22,964
Quelqu'un veut dire quelque chose ?

1110
01:12:27,093 --> 01:12:30,304
Je veux dire, si jamais il y avait
une "enquête non officielle",

1111
01:12:30,388 --> 01:12:31,931
c'est ça, non ?

1112
01:12:38,396 --> 01:12:40,106
Ou devrais-je te le dire
que Lee et moi avons entendu des rumeurs une fois

1113
01:12:40,189 --> 01:12:42,233
à propos d'un incident de vol à l'étalage
concernant quelqu'un

1114
01:12:42,316 --> 01:12:43,651
dans cette pièce ?

1115
01:12:46,737 --> 01:12:47,697
D'accord.

1116
01:12:50,199 --> 01:12:51,158
Merci.

1117
01:12:55,204 --> 01:12:57,874
"Voleur à l'étalage." C'est moi.

1118
01:12:57,957 --> 01:13:00,334
C'est le seul.

1119
01:13:00,418 --> 01:13:03,796
J'ai volé un manteau.
Et cetera, et cetera, et cetera.

1120
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
N'aie pas l'air si choqué, Anthony.

1121
01:13:06,841 --> 01:13:08,009
Je vais te glisser des bracelets d'identification

1122
01:13:08,092 --> 01:13:09,927
et tu oublieras tout ça.

1123
01:13:14,181 --> 01:13:16,559
Bien. Bien.

1124
01:13:16,642 --> 01:13:18,853
Moi pour les cinq scotchs.

1125
01:13:18,936 --> 01:13:21,230
- Tom, si je peux ?
- Bien sûr.

1126
01:13:21,314 --> 01:13:24,358
Cela laisse les quatre autres
de nous quelque peu pendant,

1127
01:13:24,442 --> 01:13:25,860
ne diriez-vous pas ?

1128
01:13:25,943 --> 01:13:28,112
Mm-mm. Bonjour.

1129
01:13:33,868 --> 01:13:37,246
Eh bien, que puis-je dire ?
J'étais, j'étais secrétaire.

1130
01:13:37,330 --> 01:13:39,749
Et j'étais tout simplement trop impatient.

1131
01:13:39,832 --> 01:13:41,208
Alors j'ai laissé tomber quelques noms

1132
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
à la Chambre anti-américaine
Comité des activités.

1133
01:13:45,421 --> 01:13:49,467
Et puis ces gens n'ont pas travaillé
pendant un moment. Maintenant, ils fonctionnent.

1134
01:13:49,550 --> 01:13:52,011
Parfois, j'essaie de les faire travailler.

1135
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
Parfois je les vois
dans la rue,

1136
01:13:53,429 --> 01:13:56,182
et parfois ils
traverser la rue.

1137
01:13:57,058 --> 01:13:58,392
Et alors ?

1138
01:14:01,896 --> 01:14:03,814
Il y a une chose
cela me rend confus.

1139
01:14:03,898 --> 01:14:04,857
Tirer.

1140
01:14:04,941 --> 01:14:05,942
Je poursuis juste une pensée,

1141
01:14:06,025 --> 01:14:07,151
tu comprends ?

1142
01:14:07,234 --> 01:14:10,029
Mais comme je le vois,
la personne logique

1143
01:14:10,112 --> 01:14:12,615
C'est toi qui as tué Clinton.
parce que...

1144
01:14:12,698 --> 01:14:13,866
- Parce que...
- Non, désolé. S'il vous plaît, allez-y.

1145
01:14:13,950 --> 01:14:15,660
Non, non, non, non. Non, non, allez-y.

1146
01:14:15,743 --> 01:14:17,828
- J'ai besoin de glace.
- C'est exact.

1147
01:14:17,912 --> 01:14:19,872
Parce que personne d'autre
je me sentais tellement menacé.

1148
01:14:19,956 --> 01:14:21,332
Tu étais le seul...

1149
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
Qui était au courant du délit de fuite
carte tueuse.

1150
01:14:23,834 --> 01:14:26,170
J'étais le seul à être visé
pour le savoir.

1151
01:14:26,253 --> 01:14:28,005
Rappelez-vous, Clinton ne le ferait jamais
j'ai donné cette carte

1152
01:14:28,089 --> 01:14:30,424
à la personne
il pensait que c'était le tueur.

1153
01:14:30,508 --> 01:14:32,718
En fait, j'étais horrifié
quand j'ai vu la carte.

1154
01:14:32,802 --> 01:14:34,428
J'en ai parlé à Clinton.
Il a ri.

1155
01:14:34,512 --> 01:14:37,932
Il a dit qu'il avait juste inventé beaucoup de choses
de secrets mélodramatiques.

1156
01:14:38,015 --> 01:14:40,309
Mais je suppose que c'est le tueur
j'ai entendu notre conversation

1157
01:14:40,393 --> 01:14:42,019
et j'ai compris le discours de Clinton
véritable motif.

1158
01:14:45,898 --> 01:14:48,859
Oh, tu as froid, Tom.

1159
01:14:48,943 --> 01:14:50,194
Tu penses que c'est moi, n'est-ce pas ?

1160
01:14:51,445 --> 01:14:52,822
Votre femme était à 100 miles

1161
01:14:52,905 --> 01:14:54,699
et ton sophistiqué
ami réalisateur ici

1162
01:14:54,782 --> 01:14:58,327
ça a l'air assez cool,
mais je suis un peu nerveux.

1163
01:15:00,496 --> 01:15:02,123
En plus, tu me détestes trop.

1164
01:15:02,206 --> 01:15:04,667
Je n'ai aucune raison de ne pas t'aimer.

1165
01:15:04,750 --> 01:15:06,502
Mais je le ressens.

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,671
Anthony, je ne pense pas
c'est le moment.

1167
01:15:08,754 --> 01:15:12,299
Je pense que c'est le moment.
Mon moment. C'est l'heure de ma théorie.

1168
01:15:15,845 --> 01:15:20,182
Aujourd'hui, nous avons vu toutes les cartes
pour la première fois.

1169
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Maintenant, il ne nous a pas fallu longtemps pour
trouvez la vérité dans trois d’entre eux.

1170
01:15:22,685 --> 01:15:24,270
Oh, et ton esprit a travaillé vite.

1171
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Je pouvais presque l'entendre
cocher

1172
01:15:25,730 --> 01:15:27,940
comme tu as rapidement étiqueté Lee
l'ex-détenu,

1173
01:15:28,024 --> 01:15:29,984
arrêté lors d'un rassemblement contre la guerre.

1174
01:15:30,067 --> 01:15:32,319
Peine avec sursis, en quelque sorte.

1175
01:15:32,403 --> 01:15:34,113
Et Philippe ici ?

1176
01:15:34,196 --> 01:15:36,115
Oh, il peut plaisanter à sa manière
avec quelques

1177
01:15:36,198 --> 01:15:38,409
blagues pleines d'esprit sur les agresseurs d'enfants.

1178
01:15:38,492 --> 01:15:40,369
Et cela me laisse.

1179
01:15:40,453 --> 01:15:42,079
Eh bien, j'ai fait du temps.

1180
01:15:44,415 --> 01:15:46,709
J'ai été en prison deux fois,
pour agression.

1181
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
Et je peux le prouver.

1182
01:15:51,172 --> 01:15:53,507
Quelqu'un d'autre peut-il ici
faire cette affirmation particulière ?

1183
01:16:00,556 --> 01:16:02,933
Déçu, Tom ?

1184
01:16:03,017 --> 01:16:05,686
En fait, j'ai été arrêté, euh,
il y a quelques années-

1185
01:16:05,770 --> 01:16:08,105
- Ah non. Non, non.
- J'étais. J'ai été arrêté.

1186
01:16:08,189 --> 01:16:09,982
Non, non, mon amour.
Pas seulement arrêté.

1187
01:16:10,066 --> 01:16:13,986
Tu vois cette carte ?
"Arrêté" est tout à fait différent.

1188
01:16:30,544 --> 01:16:33,464
Eh bien...

1189
01:16:33,547 --> 01:16:35,466
En fait, je...

1190
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
À ce stade, je ne pense pas

1191
01:16:38,552 --> 01:16:39,804
nous pouvons aller plus loin.

1192
01:16:39,887 --> 01:16:41,138
Quoi?

1193
01:16:41,222 --> 01:16:42,807
Ce que je veux dire, c'est que nous avons établi

1194
01:16:42,890 --> 01:16:44,809
ce que nous cherchons à prouver.

1195
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Qu'est-ce que c'est?

1196
01:16:51,023 --> 01:16:54,110
Je veux dire, on ne peut pas, euh,
nous ne pouvons pas, euh...

1197
01:16:54,193 --> 01:16:56,612
Nous étions tous d’accord sur ce point.

1198
01:16:56,695 --> 01:16:58,322
Nous ne pouvons en dessiner aucun
des conclusions à toute épreuve.

1199
01:16:58,405 --> 01:17:00,282
Tout est théorique.

1200
01:17:00,366 --> 01:17:02,368
Oh, eh bien, c'est très bien.
C'est théorique.

1201
01:17:02,451 --> 01:17:05,204
Mais je veux dire, ce n'est pas juste
arrêter maintenant, n'est-ce pas ?

1202
01:17:07,039 --> 01:17:10,167
Vraiment, Philippe ? Mm?

1203
01:17:10,251 --> 01:17:14,338
Je veux dire, euh, tu veux choisir
de, euh, que reste-t-il ?

1204
01:17:14,421 --> 01:17:16,382
Maintenant, nous avons, euh...

1205
01:17:16,465 --> 01:17:18,884
ailes bosselées, ou...

1206
01:17:18,968 --> 01:17:21,095
que diriez-vous d'une petite caresse
dans la cour de récréation ?

1207
01:17:21,178 --> 01:17:23,514
Arrêtez, tout le monde, s'il vous plaît.

1208
01:17:23,597 --> 01:17:25,850
Par quoi je veux juste dire,
laisse-moi en finir avec ça.

1209
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
- Chérie...
- J'étais ivre.

1210
01:17:27,059 --> 01:17:29,061
J'étais trop ivre pour conduire.

1211
01:17:29,145 --> 01:17:30,688
Non, Tom, reste là, s'il te plaît.

1212
01:17:30,771 --> 01:17:33,816
Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit.

1213
01:17:33,899 --> 01:17:35,151
Je sais que tu m'aurais aidé
faire la bonne chose,

1214
01:17:35,234 --> 01:17:36,819
mais je ne pouvais tout simplement pas.

1215
01:17:36,902 --> 01:17:38,237
J'ai parcouru la côte
à la fête.

1216
01:17:38,320 --> 01:17:40,364
J'ai dépassé l'allée.
Ma voiture a dérapé.

1217
01:17:40,447 --> 01:17:43,409
Je ne l'ai même pas vue. J'ai paniqué.

1218
01:17:43,492 --> 01:17:44,994
Alors je me suis retourné et j'ai conduit

1219
01:17:45,077 --> 01:17:46,579
jusqu'à Santa Barbara.

1220
01:17:46,662 --> 01:17:47,997
Le lendemain matin
J'ai écrit cette note idiote

1221
01:17:48,080 --> 01:17:49,832
à propos de devoir visiter
mon ami d'école.

1222
01:17:49,915 --> 01:17:52,877
Et j'ai pris la voiture et j'ai conduit
aussi loin que possible.

1223
01:17:52,960 --> 01:17:54,628
Las Vegas.

1224
01:17:54,712 --> 01:17:56,547
J'ai échangé des voitures
au point de location de voiture,

1225
01:17:56,630 --> 01:17:59,466
et puis cet après midi
Je suis rentré chez moi.

1226
01:18:00,801 --> 01:18:02,720
Et je pensais que j'étais en sécurité.

1227
01:18:07,600 --> 01:18:09,226
Jusqu'au match.

1228
01:18:13,939 --> 01:18:16,483
Ce sont des choses que tu as dites, Tom.

1229
01:18:16,567 --> 01:18:19,028
J'ai commencé à réfléchir, et puis...

1230
01:18:22,156 --> 01:18:23,908
J'étais celui
qui a regardé la carte.

1231
01:18:25,326 --> 01:18:26,702
Je connais le but du jeu.

1232
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
je pense que c'est vicieux
et j'aimerais que tu arrêtes ça.

1233
01:18:31,665 --> 01:18:33,292
Oh, va-t'en.

1234
01:18:33,375 --> 01:18:35,836
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

1235
01:18:35,920 --> 01:18:38,255
Je ne l'ai découvert que la semaine dernière.

1236
01:18:38,339 --> 01:18:41,008
Harry's Rent-A-Car, Las Vegas.

1237
01:18:41,091 --> 01:18:42,301
- Souviens-toi?
- C'était...

1238
01:18:42,384 --> 01:18:44,386
Il m'est arrivé de rencontrer Harry.

1239
01:18:44,470 --> 01:18:47,306
C'était un accident.
Ce n'était qu'un accident.

1240
01:18:47,389 --> 01:18:50,434
Je le jure, Clinton, je suis désolé.
Eh bien, je ne l'ai pas fait...

1241
01:18:52,228 --> 01:18:53,687
Il a dit qu'il espérait
tu n'étais toujours pas inquiet

1242
01:18:53,771 --> 01:18:55,189
sur les dommages causés à la voiture.

1243
01:18:57,399 --> 01:19:00,736
Je n'arrivais pas à prendre le contrôle.
Je buvais !

1244
01:19:03,239 --> 01:19:06,408
La police n'a jamais
vérifié sur des voitures hors de l'État.

1245
01:19:06,492 --> 01:19:09,495
S'il vous plaît, ne leur dites pas.
S'il te plaît. Clinton !

1246
01:19:09,578 --> 01:19:12,873
Chut ! Tu veux laisser
le monde entier le sait ?

1247
01:19:12,957 --> 01:19:15,626
Tu vois, c'est ce qui m'a donné
l'idée du jeu.

1248
01:19:15,709 --> 01:19:18,295
Parce que plus tu essaies
pour garder un secret,

1249
01:19:18,379 --> 01:19:20,714
plus il veut sortir.

1250
01:19:20,798 --> 01:19:22,633
- A samedi.
- Non!

1251
01:19:28,681 --> 01:19:30,724
Clinton ! Clinton !

1252
01:19:30,808 --> 01:19:33,060
S'il te plaît! S'il te plaît!

1253
01:19:38,315 --> 01:19:40,651
S-- Fils de pute !

1254
01:19:52,037 --> 01:19:55,624
Clinton ? Il y a quelqu'un ?

1255
01:19:57,584 --> 01:19:59,336
Que se passe-t-il?

1256
01:20:22,901 --> 01:20:23,986
Chéri.

1257
01:20:25,321 --> 01:20:26,905
Tu es si intelligent.

1258
01:20:29,533 --> 01:20:31,827
Tu ne pensais pas que ça pouvait être moi.

1259
01:20:31,910 --> 01:20:35,372
Il n'arrêtait pas de chuchoter. Il a gardé
me narguant encore et encore.

1260
01:20:35,456 --> 01:20:36,957
Chéri, il était si méchant.

1261
01:20:37,041 --> 01:20:39,668
Lee, Lee, tu n'as pas...

1262
01:20:39,752 --> 01:20:42,254
C'est juste que je-- je-- je le ferais
j'aime descendre

1263
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
et faire une sortie propre...
par moi-même.

1264
01:20:46,842 --> 01:20:47,801
D'accord?

1265
01:20:51,638 --> 01:20:53,557
Ne vous inquiétez pas, tout le monde, je vais bien.

1266
01:20:56,393 --> 01:20:57,353
D'accord.

1267
01:21:05,569 --> 01:21:08,614
Désolé, Tom, mais ça
La ligne "sortie propre" me dérange.

1268
01:21:11,492 --> 01:21:12,534
Oh.

1269
01:21:12,618 --> 01:21:13,577
Oh non.

1270
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Lee ! Lee !

1271
01:21:19,500 --> 01:21:20,834
Lee, ouvre.

1272
01:21:26,215 --> 01:21:28,926
Bon sang, Lee, débloque ça
porte ou je la démonte !

1273
01:21:29,009 --> 01:21:30,135
Mmmm.

1274
01:21:30,219 --> 01:21:32,513
Je t'aime bien, mais va-t'en.

1275
01:21:32,596 --> 01:21:34,098
Je veux une sieste.

1276
01:21:34,181 --> 01:21:36,517
Alors... alors nous parlerons de
toutes sortes de choses.

1277
01:21:36,600 --> 01:21:40,062
Je vais bien.
Je le jure devant Dieu, je vais bien.

1278
01:21:40,145 --> 01:21:42,064
Très bien, chérie, si tu le dis.

1279
01:21:44,525 --> 01:21:46,276
Je reviendrai dans peu de temps.

1280
01:21:48,904 --> 01:21:49,863
D'accord?

1281
01:21:52,408 --> 01:21:55,035
Est-ce qu'elle va bien ?

1282
01:21:55,119 --> 01:21:58,205
La porte est verrouillée,
mais elle m'a parlé et...

1283
01:22:00,999 --> 01:22:02,626
elle veut juste être seule.

1284
01:22:05,337 --> 01:22:06,422
Je suis...

1285
01:22:06,505 --> 01:22:07,589
Je suis tellement...

1286
01:22:09,425 --> 01:22:10,759
Cela ne m'est tout simplement jamais venu à l'esprit.

1287
01:22:10,843 --> 01:22:12,761
Vous pensiez que c'était Anthony.

1288
01:22:12,845 --> 01:22:14,596
Je ne sais même pas ce que je pensais.

1289
01:22:17,307 --> 01:22:20,269
- Je suis désolé.
- Oh, ne le sois pas, Tom.

1290
01:22:20,352 --> 01:22:22,104
Tu as autre chose en tête.

1291
01:22:26,483 --> 01:22:27,901
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1292
01:22:27,985 --> 01:22:30,529
Je pense qu'il y a quelque chose
pouvons-nous faire pour aider ?

1293
01:22:30,612 --> 01:22:32,656
Faites-moi savoir ce que vous proposez.

1294
01:22:41,123 --> 01:22:43,876
Oh mon Dieu,
what a sick business this is!

1295
01:22:45,085 --> 01:22:46,503
Est-ce que tu vas bien ?

1296
01:22:46,587 --> 01:22:48,172
Je ne le suis pas.

1297
01:22:48,255 --> 01:22:50,174
I am in a deep state of shock.

1298
01:22:51,633 --> 01:22:53,427
Anthony just told me the deal

1299
01:22:53,510 --> 01:22:56,346
that Alice's ex-agents made for
her on the Douglas picture

1300
01:22:56,430 --> 01:22:59,183
et je ne m'en remettrai jamais.
Veux-tu du gâteau ?

1301
01:22:59,266 --> 01:23:01,393
- Oui s'il vous plait.
- Comment va Tom ?

1302
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Il dit qu'il ne veut pas
n'importe quoi à manger.

1303
01:23:03,353 --> 01:23:05,147
- Et Lee ?
- Pas un bruit.

1304
01:23:05,230 --> 01:23:07,149
Il est en baisse de moitié
une douzaine de fois déjà.

1305
01:23:08,317 --> 01:23:10,068
Well, she's probably passed out.

1306
01:23:12,279 --> 01:23:14,907
Ouais, je ne l'ai jamais su
elle était une alcoolique.

1307
01:23:14,990 --> 01:23:17,201
- Dedans et dehors.
- Oh, elle était AA pendant un moment.

1308
01:23:20,120 --> 01:23:21,788
Toujours verrouillé.

1309
01:23:21,872 --> 01:23:23,707
Elle ne répond pas.

1310
01:23:23,790 --> 01:23:26,418
Le capitaine doit
avoir un passe-partout.

1311
01:23:26,502 --> 01:23:27,920
- J'ai compris.
- Oh.

1312
01:23:29,087 --> 01:23:31,256
Dois-je la réveiller ? Je ne sais pas.

1313
01:23:31,340 --> 01:23:33,675
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, merci.

1314
01:23:51,443 --> 01:23:52,402
Lee.

1315
01:23:54,488 --> 01:23:55,572
Lee chérie ?

1316
01:24:08,544 --> 01:24:10,087
Tu sais, quand j'ai vu
elle dans cette chapelle,

1317
01:24:10,170 --> 01:24:13,298
le meurtre a été griffonné
partout sur son visage.

1318
01:24:13,382 --> 01:24:15,133
Mon Dieu, quand j'écris
mon autobiographie,

1319
01:24:15,217 --> 01:24:17,135
cette ligne va
besoin d'un peu d'aide.

1320
01:24:17,219 --> 01:24:20,889
Eh bien, j'ai ressenti des courants sous-jacents
toute la soirée.

1321
01:24:20,973 --> 01:24:22,724
Oh, maintenant tu as ressenti des courants sous-jacents.

1322
01:24:22,808 --> 01:24:24,977
Eh bien, tu sais, je le savais.

1323
01:24:25,060 --> 01:24:26,186
Je veux dire, quelque chose
m'a dit que ça allait être

1324
01:24:26,270 --> 01:24:27,479
une déception là-dedans.

1325
01:24:27,563 --> 01:24:28,564
Tu sais, cette porte s'est ouverte en grinçant

1326
01:24:28,647 --> 01:24:30,107
avant même de le toucher.

1327
01:24:30,190 --> 01:24:31,650
Tu sais et puis Clinton
devenant si physique,

1328
01:24:31,733 --> 01:24:34,653
et c'est horrible,
regard lointain dans ses yeux.

1329
01:24:46,957 --> 01:24:47,916
Tom.

1330
01:25:24,828 --> 01:25:25,787
Lee ?

1331
01:25:27,789 --> 01:25:28,749
Lee ?

1332
01:25:38,008 --> 01:25:38,967
Lee ?

1333
01:26:00,364 --> 01:26:02,074
Qui est-ce?

1334
01:26:02,157 --> 01:26:04,159
- Je suis désolé.
- Oh.

1335
01:26:04,242 --> 01:26:05,827
Oh, ça va.

1336
01:26:05,911 --> 01:26:07,829
Avez-vous rencontré mon fiancé ?

1337
01:26:07,913 --> 01:26:09,456
Avez-vous vu Lee ?

1338
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
Non, euh-huh.
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?

1339
01:26:15,253 --> 01:26:16,421
Tom.

1340
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
- Mm.
- Tom.

1341
01:26:18,215 --> 01:26:19,800
Quoi?

1342
01:26:19,883 --> 01:26:21,677
Lee n'est pas dans sa cabine.

1343
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
Où est-elle ?

1344
01:26:23,303 --> 01:26:25,013
Elle n'est pas dans ta chambre,
elle n'est pas avec Christine,

1345
01:26:25,097 --> 01:26:27,140
et Alice et Anthony dorment.

1346
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Maintenant, que faisons-nous ?

1347
01:26:38,360 --> 01:26:39,569
Je ne sais pas.

1348
01:26:39,653 --> 01:26:40,987
Je ne sais pas.

1349
01:26:41,071 --> 01:26:42,322
Où est le capitaine ?

1350
01:27:37,002 --> 01:27:38,628
Quel âge pensez-vous qu'elle avait ?

1351
01:27:39,921 --> 01:27:41,798
N'y pense pas.

1352
01:27:41,882 --> 01:27:44,509
Trente-cinq ans ? Trente-sept ?

1353
01:27:47,804 --> 01:27:49,556
J'espère que tu seras là si je meurs.

1354
01:27:52,309 --> 01:27:55,395
- Attends une minute.
- Je n'aime pas devenir morbide.

1355
01:27:57,606 --> 01:27:59,524
J'espère bien qu'il y a quelqu'un dans les parages.

1356
01:28:02,611 --> 01:28:05,197
Est-ce terrible,
c'est juste terrible de se demander

1357
01:28:05,280 --> 01:28:07,407
si tu peux en avoir un bon
coiffeur dans cette ville ?

1358
01:28:10,452 --> 01:28:12,162
Oh, Christine, tu ne le fais pas
j'ai vraiment besoin de tout ça

1359
01:28:12,245 --> 01:28:14,372
pour une nuit à terre.

1360
01:28:14,456 --> 01:28:16,583
Écoute, j'ai toujours rêvé
d'être interrogé

1361
01:28:16,666 --> 01:28:18,877
dans une cave par certains
slob avec des dents en acier

1362
01:28:18,960 --> 01:28:21,171
et je veux regarder
génial demain.

1363
01:28:21,254 --> 01:28:23,548
Hé, écoute.
Ça doit être une grève des taxis.

1364
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
Je veux dire, si nous ne le faisons pas
arriver au Majestic,

1365
01:28:24,966 --> 01:28:26,635
ils donneront nos chambres.

1366
01:28:26,718 --> 01:28:29,012
Je reviens tout de suite, d'accord ?

1367
01:28:29,095 --> 01:28:30,764
En outre, Guido a dit
il m'emmènerait danser

1368
01:28:30,847 --> 01:28:32,974
ce soir si je payais le chèque.
N'est-il pas mignon ?

1369
01:28:44,736 --> 01:28:47,823
Je... ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,826
Je sais. Êtes-vous libre plus tard ?

1371
01:28:50,909 --> 01:28:52,786
Écoute, chérie, euh...

1372
01:28:52,869 --> 01:28:55,497
merci de ne pas en parler,
tu sais, nous hier.

1373
01:28:56,456 --> 01:28:57,916
Oh, eh bien, je pensais...

1374
01:28:57,999 --> 01:28:59,543
Il y avait assez de flak
dans les airs, non ?

1375
01:28:59,626 --> 01:29:00,961
Eh bien, il y en avait.

1376
01:29:02,754 --> 01:29:05,173
Ecoute... pourquoi ne pas
refroidissez-le pendant un moment,

1377
01:29:05,257 --> 01:29:07,133
à part la mauvaise presse ?

1378
01:29:07,217 --> 01:29:09,469
Soyons honnêtes les uns envers les autres.

1379
01:29:09,553 --> 01:29:11,847
D'une manière ou d'une autre, tu es disponible

1380
01:29:11,930 --> 01:29:14,599
et mon ne pas être,
ce n'est pas pareil.

1381
01:29:16,893 --> 01:29:19,437
Tu seras toujours
l'homme le plus attirant du monde.

1382
01:29:22,899 --> 01:29:25,151
Mon Dieu, quelle pensée je viens d'avoir.

1383
01:29:25,902 --> 01:29:26,862
À savoir?

1384
01:29:28,822 --> 01:29:31,324
Si tu te maries à nouveau,
appelle-moi.

1385
01:29:31,408 --> 01:29:32,993
N'est-ce pas horrible ?

1386
01:29:37,247 --> 01:29:38,832
À demain.

1387
01:29:41,251 --> 01:29:44,796
Au revoir après un voyage en mer
sont toujours aussi tristes.

1388
01:29:54,139 --> 01:29:56,558
À qui la faute tout cela ?

1389
01:29:56,641 --> 01:29:59,185
Celui de Clinton ? Lie?

1390
01:29:59,269 --> 01:30:02,063
Le mien?

1391
01:30:02,147 --> 01:30:04,566
Ou Sheila, pour être une dure
large qui aimait errer

1392
01:30:04,649 --> 01:30:06,568
autour de Bel Air à 14h00
le matin ?

1393
01:30:07,944 --> 01:30:09,446
Est-ce que cela a un sens ?

1394
01:30:09,529 --> 01:30:12,073
Rien n’a de sens.

1395
01:30:12,157 --> 01:30:14,284
Quelque chose que Clinton a dit

1396
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
continue de s'agiter
à l'arrière de ma tête,

1397
01:30:16,995 --> 01:30:18,163
si je pouvais m'en souvenir.

1398
01:30:18,246 --> 01:30:20,582
Vous serez au Majestic ?

1399
01:30:20,665 --> 01:30:23,668
Mon invitation était pour
une semaine sur le yacht.

1400
01:30:23,752 --> 01:30:25,503
Je n'ai pas apporté d'argent de poche.

1401
01:30:26,880 --> 01:30:28,632
Je te verrai demain, je suppose.

1402
01:32:17,490 --> 01:32:19,409
- Antoine ?
- C'est Tom.

1403
01:32:21,703 --> 01:32:23,038
Que se passe-t-il ici ?

1404
01:32:25,290 --> 01:32:26,916
Jésus, est-ce que tu attends
pour les autres membres

1405
01:32:27,000 --> 01:32:27,959
de ton clan ou quoi ?

1406
01:32:28,043 --> 01:32:30,420
J'ai appelé votre hôtel.

1407
01:32:30,503 --> 01:32:32,422
Quelque chose ne va pas du tout.

1408
01:32:33,631 --> 01:32:35,425
Que fais-tu?

1409
01:32:35,508 --> 01:32:36,926
J'expérimente.

1410
01:32:38,219 --> 01:32:39,596
Regardez cette cigarette.

1411
01:32:39,679 --> 01:32:41,598
C'est le talon original.

1412
01:32:43,391 --> 01:32:45,643
C'est ce que j'ai descendu
demander à Lee à propos de la nuit dernière.

1413
01:32:45,727 --> 01:32:48,438
Plus tard, je l'ai rejeté
de mon esprit comme un caprice.

1414
01:32:48,521 --> 01:32:49,522
Mais ce soir...

1415
01:32:49,606 --> 01:32:51,274
C'est la forme.

1416
01:32:51,357 --> 01:32:53,985
Mm. Cela m'a dérangé aussi.

1417
01:33:00,033 --> 01:33:01,367
Éliminez-le.

1418
01:33:09,042 --> 01:33:10,001
Ahah.

1419
01:33:11,711 --> 01:33:12,670
Maintenant...

1420
01:33:16,299 --> 01:33:17,926
Essayez celui-ci.

1421
01:33:18,009 --> 01:33:19,594
Vite, juste une fois.

1422
01:33:20,303 --> 01:33:21,262
Euh-huh.

1423
01:33:23,056 --> 01:33:24,766
Non, laisse-le brûler.

1424
01:33:24,849 --> 01:33:28,478
Tu vois, s'il fait sombre
et c'est gênant pour toi...

1425
01:33:28,561 --> 01:33:31,981
vous pouvez tamponner le filtre
au lieu de l'extrémité allumée.

1426
01:33:32,065 --> 01:33:34,067
Si vous n’avez qu’une seule chance.

1427
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
Comme Clinton l’a fait.

1428
01:33:35,819 --> 01:33:37,278
Clinton ?

1429
01:33:37,362 --> 01:33:39,531
C'était dans la boîte où
il a été tué, après tout.

1430
01:33:40,865 --> 01:33:43,660
- Soyez indulgents avec moi, s'il vous plaît.
- Quoi...

1431
01:33:43,743 --> 01:33:47,789
Maintenant, souviens-toi, nous pensions tous les deux
cela venait de la loge du curé.

1432
01:33:47,872 --> 01:33:49,874
<i> Ce n'est pas le cas. Ce bois a été sculpté.</i>

1433
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
<i>C'est clair.</i>

1434
01:33:51,376 --> 01:33:52,961
<i>Ça vient de la calandre latérale.</i>

1435
01:33:54,587 --> 01:33:56,923
Comment a-t-il trouvé son chemin
dans la robe de Clinton ?

1436
01:33:58,591 --> 01:34:00,343
Quelqu'un a cassé la grille.

1437
01:34:01,302 --> 01:34:02,262
Ah !

1438
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Vous dites, qui ?

1439
01:34:05,557 --> 01:34:09,018
Pourrions-nous être timides
acteur dans la pièce ?

1440
01:34:09,102 --> 01:34:11,813
C'est à dire quelqu'un
qui a tout vu.

1441
01:34:11,896 --> 01:34:15,400
Maintenant, rien de tout cela ne semble
tellement sinistre...

1442
01:34:15,483 --> 01:34:17,235
s'il n'y avait pas ça.

1443
01:34:20,905 --> 01:34:23,199
Nous avons trouvé Lee dans
La cabine de Clinton.

1444
01:34:23,283 --> 01:34:25,326
Mais sa cabine était fermée à clé
de l'extérieur.

1445
01:34:25,410 --> 01:34:27,412
Que pourrait-elle avoir
l'a-t-il verrouillé avec ?

1446
01:34:27,495 --> 01:34:29,706
La seule clé des cabines
était dans la timonerie.

1447
01:34:29,789 --> 01:34:31,875
Mmm, eh bien, elle est probablement
je suis allé aux toilettes

1448
01:34:31,958 --> 01:34:33,001
et dehors par ma cabine.

1449
01:34:33,084 --> 01:34:34,586
Non, parce que ta porte

1450
01:34:34,669 --> 01:34:36,713
à la salle de bain
a été verrouillé de l’intérieur.

1451
01:34:36,796 --> 01:34:39,299
J'ai dû le déverrouiller moi-même.

1452
01:34:39,382 --> 01:34:41,426
Il doit y avoir
quelques explications.

1453
01:34:41,509 --> 01:34:44,637
Le fait est que n'importe qui pourrait
J'ai pris la clé hier soir.

1454
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
Et puis encore...

1455
01:34:47,557 --> 01:34:50,059
peut-être que Clinton a cassé la grille,
personne d'autre n'était là...

1456
01:34:51,311 --> 01:34:53,354
et je suis juste en train de me frayer un chemin

1457
01:34:53,438 --> 01:34:55,982
à travers les débris
de mon imagination rouillée.

1458
01:34:57,108 --> 01:34:58,318
Tom.

1459
01:34:58,401 --> 01:34:59,485
<i>Mmm.</i>

1460
01:35:00,737 --> 01:35:02,780
Il n'arrêtait pas de chuchoter.

1461
01:35:02,864 --> 01:35:04,199
<i>Où est le pic à glace ?</i>

1462
01:35:04,282 --> 01:35:07,035
Et puis c'est horrible,
regard lointain dans ses yeux.

1463
01:35:07,118 --> 01:35:08,369
Quoi?

1464
01:35:08,453 --> 01:35:10,246
J'ai dit, où est
ce foutu pic à glace ?

1465
01:35:13,374 --> 01:35:16,127
Je ne sais pas. C'était...

1466
01:35:16,211 --> 01:35:18,630
Il a disparu
depuis hier après midi.

1467
01:35:19,839 --> 01:35:20,798
Tom.

1468
01:35:22,508 --> 01:35:25,511
L'arrière de la capuche de Clinton
était taché de sang.

1469
01:35:29,807 --> 01:35:31,392
Bien sûr.

1470
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Vous ne pouvez pas frapper un homme au visage

1471
01:35:33,144 --> 01:35:35,730
et la nuque
du même coup.

1472
01:35:35,813 --> 01:35:39,275
Ce qui veut dire que Lee pensait seulement
qu'elle a tué Clinton.

1473
01:35:39,359 --> 01:35:41,402
La police a-t-elle examiné le corps ?

1474
01:35:41,486 --> 01:35:44,030
Non, à quoi ça servait ?
W-- w-- pourquoi s'embêter ?

1475
01:35:44,113 --> 01:35:46,491
Elle a avoué.
Thomas, nous avons perdu le contact.

1476
01:35:46,574 --> 01:35:48,785
Un bon réalisateur
et un bon détective

1477
01:35:48,868 --> 01:35:51,204
je devrais payer plus
attention aux détails.

1478
01:35:51,287 --> 01:35:54,457
Maintenant, permettez-moi, s'il vous plaît.
C'est le montage du réalisateur.

1479
01:35:54,540 --> 01:35:56,251
Le moment important est arrivé

1480
01:35:56,334 --> 01:35:59,504
avant que Lee n'entre dans la chapelle.

1481
01:35:59,587 --> 01:36:01,130
<i>Celui qui a allumé une cigarette</i>

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,091
<i>et-- et je l'ai laissé tomber
à travers la grille.</i>

1483
01:36:03,174 --> 01:36:04,676
Hé.

1484
01:36:04,759 --> 01:36:08,137
Et puis, alors que... alors que Clinton se penchait
j'ai hâte de l'éradiquer

1485
01:36:08,221 --> 01:36:11,808
l'a poignardé dans le dos
son cou avec le pic à glace.

1486
01:36:11,891 --> 01:36:15,770
Ensuite, je suppose, il a commencé à
quittez le terrain, mais...

1487
01:36:15,853 --> 01:36:17,563
Donnez-nous simplement des nouvelles, s'il vous plaît.

1488
01:36:17,647 --> 01:36:21,317
...le timing n'était pas chanceux
parce que Christine est entrée.

1489
01:36:21,401 --> 01:36:22,860
Maintenant, Christine était assise
là hier soir

1490
01:36:22,944 --> 01:36:24,404
bavarder sur le jeu.

1491
01:36:24,487 --> 01:36:26,572
Cette porte s'ouvre en grinçant
avant même d'y arriver

1492
01:36:26,656 --> 01:36:29,033
et puis Clinton
getting so physical.

1493
01:36:29,117 --> 01:36:33,663
Tom, la porte était... ouverte
quand je suis entré dans la chapelle.

1494
01:36:33,746 --> 01:36:35,415
Moi aussi. Il voulait que ça reste ouvert

1495
01:36:35,498 --> 01:36:37,166
pour que tout le monde puisse entendre la cassette.

1496
01:36:37,250 --> 01:36:39,210
Exactement.

1497
01:36:39,294 --> 01:36:41,713
Alors, qui l'a fermé ?
Pourquoi s'est-il ouvert en grinçant

1498
01:36:41,796 --> 01:36:44,674
quand Christine s'est approchée d'elle ?

1499
01:36:44,757 --> 01:36:47,760
Parce qu'il essayait de s'en sortir.

1500
01:36:48,970 --> 01:36:50,972
Oui.

1501
01:36:51,055 --> 01:36:54,183
Il était obligé de... improviser.

1502
01:36:54,267 --> 01:36:56,144
Il s'est fait passer pour Clinton.

1503
01:36:56,227 --> 01:36:58,062
<i>Mais la calandre qu'il avait brisée</i>

1504
01:36:58,146 --> 01:36:59,772
<i> voulait dire qu'il ne pouvait pas laisser
elle dans le côté gauche-</i>

1505
01:36:59,856 --> 01:37:02,483
<i>Alors il a forcé la porte
à l'extrémité opposée.</i>

1506
01:37:02,567 --> 01:37:07,071
<i>Maintenant... il aurait pu espérer
pour s'enfuir</i>

1507
01:37:07,155 --> 01:37:10,366
<i>mais la, mais la porte à ressort
voulait dire que Christine</i>

1508
01:37:10,450 --> 01:37:12,327
<i>aurait une vue claire de n'importe qui</i>

1509
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
essayant de sortir furtivement de la chapelle.

1510
01:37:14,370 --> 01:37:17,832
Il m'est arrivé de remarquer que
quand nous avons découvert le corps.

1511
01:37:17,915 --> 01:37:20,501
<i>Il n'est pas étonnant que
Clinton avait ça,</i>

1512
01:37:20,585 --> 01:37:22,628
<i>"Un horrible et lointain
regarde-le dans les yeux."</i>

1513
01:37:23,838 --> 01:37:25,590
Chut.

1514
01:37:25,673 --> 01:37:27,800
Alors Alice a le
carte homosexuelle.

1515
01:37:27,884 --> 01:37:30,053
Gardez simplement votre voix basse
et fous le camp.

1516
01:37:30,970 --> 01:37:32,221
Maintenant...

1517
01:37:32,305 --> 01:37:34,432
au moment où Christine est partie,

1518
01:37:34,515 --> 01:37:37,060
il avait l'intention de s'esquiver
dès qu'il le pourra

1519
01:37:37,143 --> 01:37:40,980
mais le timing n'était toujours pas chanceux
parce que quelqu'un d'autre est entré,

1520
01:37:41,064 --> 01:37:42,607
Lee-

1521
01:37:42,690 --> 01:37:44,025
Maintenant, elle n'allait pas y aller avant

1522
01:37:44,108 --> 01:37:46,861
elle avait eu sa confrontation
avec Clinton.

1523
01:37:46,944 --> 01:37:51,324
Alors il... il l'a conduite dans
un état d'hystérie,

1524
01:37:51,407 --> 01:37:52,825
<i>convaincue qu'elle le ferait
paniquez et courez.</i>

1525
01:37:52,909 --> 01:37:54,494
<i>Maintenant, cela prend
une terrible chance</i>

1526
01:37:54,577 --> 01:37:55,828
<i>parce qu'elle aurait pu
elle a suffisamment élevé la voix</i>

1527
01:37:55,912 --> 01:37:57,455
pour attirer l'attention.

1528
01:37:59,415 --> 01:38:02,543
Mais la chance était au rendez-vous
du côté du meurtrier

1529
01:38:02,627 --> 01:38:06,714
parce que Lee l'a présenté
avec la meilleure solution possible.

1530
01:38:07,799 --> 01:38:08,758
Elle a explosé.

1531
01:38:20,603 --> 01:38:23,064
Elle a tué un mort.

1532
01:38:23,147 --> 01:38:25,441
Et s'est suicidé inutilement.

1533
01:38:28,528 --> 01:38:30,279
Quelqu'un a tué ma femme.

1534
01:38:34,158 --> 01:38:35,410
Pas Christine.

1535
01:38:36,035 --> 01:38:36,994
Euh...

1536
01:38:37,078 --> 01:38:39,288
Alice ? Antoine.

1537
01:38:42,417 --> 01:38:43,835
Oh mon Dieu.

1538
01:38:45,461 --> 01:38:46,796
Tom, qu'est-ce que tu vas faire ?

1539
01:38:46,879 --> 01:38:48,798
Attends, je reviens tout de suite.

1540
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
J'aime n'importe quel jeu
où vous n'avez pas besoin de vous déplacer.

1541
01:39:33,134 --> 01:39:35,261
Eh bien, tu n'es pas obligé
pour celui-ci.

1542
01:39:35,344 --> 01:39:36,804
Si tu es assez intelligent.

1543
01:40:23,392 --> 01:40:24,977
Non, non, non, non, non.
Ne le jetez pas.

1544
01:40:25,061 --> 01:40:26,354
Gardez-les jusqu'à samedi.

1545
01:40:26,437 --> 01:40:27,647
Tant que tu es apte à

1546
01:40:27,730 --> 01:40:28,981
Samedi soir,
c'est votre gros problème.

1547
01:40:29,065 --> 01:40:30,107
- Samedi?
- Ouais.

1548
01:40:30,191 --> 01:40:32,193
Mm, elle était AA pendant un moment.

1549
01:40:32,276 --> 01:40:34,195
Si tu es assez intelligent.

1550
01:41:06,561 --> 01:41:08,312
Elle a été AA pendant un certain temps.

1551
01:41:49,103 --> 01:41:51,272
Qu'avez-vous trouvé ?

1552
01:41:51,355 --> 01:41:53,399
Les prémices d'une idée.

1553
01:41:53,482 --> 01:41:54,442
Euh-hmm.

1554
01:41:58,029 --> 01:41:59,697
Vous semblez satisfait de vous.

1555
01:42:01,532 --> 01:42:05,870
J'ai eu les débuts d'un
idée aussi de scénario.

1556
01:42:05,953 --> 01:42:08,331
Il s'agit d'une classe moyenne
écrivain marié

1557
01:42:08,414 --> 01:42:11,751
à une belle
et jeune femme riche.

1558
01:42:13,878 --> 01:42:15,630
Est-ce un original
ou une adaptation ?

1559
01:42:17,590 --> 01:42:19,383
Après quelques années,
elle commence à l'ennuyer.

1560
01:42:19,467 --> 01:42:21,010
Pas son argent, elle-même.

1561
01:42:21,093 --> 01:42:24,972
Et puis, en réécrivant
une photo à Rome,

1562
01:42:25,056 --> 01:42:27,266
il renouvelle sa connaissance
avec un bon marché

1563
01:42:27,350 --> 01:42:31,687
mais... pas sans talent
jeune actrice.

1564
01:42:31,771 --> 01:42:33,439
Ne sommes-nous pas un peu
hors sujet ?

1565
01:42:35,691 --> 01:42:37,526
je t'ai dit quelque chose
m'avait harcelé.

1566
01:42:37,610 --> 01:42:40,029
Quelque chose de Clinton
avait dit ou fait.

1567
01:42:41,697 --> 01:42:43,991
Il a dit que nous n'étions pas obligés de le faire
bouger pour jouer au jeu

1568
01:42:44,075 --> 01:42:46,035
si nous étions assez intelligents.

1569
01:42:46,118 --> 01:42:47,703
Et tout à l'heure...

1570
01:42:48,454 --> 01:42:50,081
J'ai remarqué cela.

1571
01:42:55,169 --> 01:42:57,588
Je pensais qu'il l'était
être inhabituellement capricieux

1572
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
quand il nous faisait la queue.

1573
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
Vous voyez quelque chose d’étrange ?

1574
01:43:03,469 --> 01:43:05,596
Qu'est-ce qui est étrange ?

1575
01:43:05,680 --> 01:43:08,599
Tout le monde pose
sous une lettre.

1576
01:43:10,393 --> 01:43:11,352
Donc?

1577
01:43:12,937 --> 01:43:16,065
Maintenant, jetez un oeil à
ces cartes secrètes.

1578
01:43:16,148 --> 01:43:18,275
Il y a quelque chose de particulier
à propos de l'un d'eux.

1579
01:43:25,408 --> 01:43:28,327
Viens, viens, Tom,
où est cet esprit de puzzle ?

1580
01:43:31,247 --> 01:43:32,915
"Petit agresseur d'enfants."

1581
01:43:32,998 --> 01:43:34,333
"Petit agresseur d'enfants ?"

1582
01:43:34,417 --> 01:43:36,627
Contrairement à quoi,
Un gros pédophile ?

1583
01:43:38,254 --> 01:43:40,047
Je ne comprends toujours pas.

1584
01:43:40,131 --> 01:43:42,299
Le mot « petit ».
Qu'est-ce qu'il fait là ?

1585
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Bien.

1586
01:43:45,219 --> 01:43:46,470
La première nuit, le "Voleur à l'étalage".

1587
01:43:46,554 --> 01:43:48,514
La deuxième nuit,
l'« homosexuel ».

1588
01:43:48,597 --> 01:43:51,642
Maintenant, nous ne savons pas
quel devait être le troisième,

1589
01:43:51,726 --> 01:43:54,103
mais Clinton vous l'a dit
le "tueur avec délit de fuite"

1590
01:43:54,186 --> 01:43:58,482
devait être le dernier. Alors allons
essayez ensuite "l'ex-détenu".

1591
01:43:58,566 --> 01:44:01,485
Et puis, juste pour m'amuser,
"informateur".

1592
01:44:04,739 --> 01:44:05,698
"Sheila."

1593
01:44:07,324 --> 01:44:10,536
Clinton avait besoin de « peu »
pour lui donner le "L".

1594
01:44:14,957 --> 01:44:19,086
Dieu sait qu'il aurait pu trouver
six autres secrets pour nous

1595
01:44:19,170 --> 01:44:21,672
mais il voulait faire un jeu
pour lui aussi.

1596
01:44:21,756 --> 01:44:26,594
Comment trouver six secrets qui
formé un acronyme approprié.

1597
01:44:26,677 --> 01:44:28,888
Le "L" était son seul problème.

1598
01:44:31,223 --> 01:44:33,476
Fils de pute intelligent.

1599
01:44:33,559 --> 01:44:35,394
Plus intelligent que ça.

1600
01:44:35,478 --> 01:44:37,021
Cette photographie...

1601
01:44:38,314 --> 01:44:41,317
nous montrant à nous six...

1602
01:44:41,400 --> 01:44:44,987
soigneusement posé sous chacun
des lettres initiales

1603
01:44:45,070 --> 01:44:47,656
de nos secrets assignés.

1604
01:44:47,740 --> 01:44:49,533
Quelque chose bien en vue
toute la semaine.

1605
01:44:49,617 --> 01:44:52,244
Quelque chose qu'il pourrait dominer sur nous...

1606
01:44:52,328 --> 01:44:53,954
Dimanche matin.

1607
01:44:54,038 --> 01:44:57,458
"Voleur à l'étalage, homosexuel,
Ex-détenu....

1608
01:44:57,541 --> 01:45:00,795
Informateur, agresseur de petits enfants.

1609
01:45:00,878 --> 01:45:03,339
Un tueur à gages ? »

1610
01:45:03,422 --> 01:45:05,716
Le dernier de "Sheila"
devrait être un « A ».

1611
01:45:05,800 --> 01:45:08,761
"Hit-and-run" ne commence pas
avec un "A", n'est-ce pas, Tom ?

1612
01:45:10,387 --> 01:45:11,972
C'est une erreur.

1613
01:45:12,056 --> 01:45:13,307
Pas celui de Clinton.

1614
01:45:15,017 --> 01:45:17,895
Je me souviens d'autre chose
à propos du premier jour.

1615
01:45:17,978 --> 01:45:20,606
Vous avez commencé à froisser votre carte.

1616
01:45:22,858 --> 01:45:24,610
Celui-ci est lisse.

1617
01:45:25,778 --> 01:45:27,530
C'était stupide, Tom.

1618
01:45:28,864 --> 01:45:30,616
Quelle était ta carte d'origine ?

1619
01:45:33,035 --> 01:45:35,329
Très bien, laisse-moi faire
une supposition éclairée.

1620
01:45:35,412 --> 01:45:37,832
Quelque chose à propos de Lee. Incendiaire ?

1621
01:45:37,915 --> 01:45:39,458
Non, cela ne ressemble pas à Lee.

1622
01:45:39,542 --> 01:45:41,710
Adultère? Non, c'est toi.

1623
01:45:42,461 --> 01:45:45,798
A, A, Alcoolique ?

1624
01:45:47,424 --> 01:45:48,968
C'est le secret.

1625
01:45:49,051 --> 01:45:51,095
Comme les autres, pas trop lourd,
pas trop léger.

1626
01:45:51,178 --> 01:45:53,806
Après tout, Clinton était
seulement un sadique des ligues mineures.

1627
01:45:53,889 --> 01:45:57,518
Son objectif était de nous faire
inconfortable, pas violent.

1628
01:45:57,601 --> 01:46:00,646
Comme il n'arrêtait pas de le répéter,
ce n'était qu'un jeu.

1629
01:46:00,729 --> 01:46:04,108
Vous avez fait plus que ça.
Vous l'avez tué.

1630
01:46:04,191 --> 01:46:06,819
Pourquoi devrais-je vouloir tuer Lee ?

1631
01:46:06,902 --> 01:46:08,070
Alice.

1632
01:46:10,447 --> 01:46:14,952
La succession de Lee doit valoir
environ... trois millions ?

1633
01:46:16,495 --> 01:46:17,454
Cinq.

1634
01:46:27,756 --> 01:46:30,885
Tu l'as toujours su
elle avait tué Sheila, n'est-ce pas ?

1635
01:46:36,473 --> 01:46:37,433
Bien sûr.

1636
01:46:40,769 --> 01:46:42,104
Je le savais le jour
J'ai reçu ma déclaration

1637
01:46:42,187 --> 01:46:44,189
de Harry's Rent-A-Car.

1638
01:46:44,273 --> 01:46:46,275
Ailes bosselées, Vegas.

1639
01:46:46,358 --> 01:46:49,778
Je n'avais pas besoin d'être un génie
mettre deux et deux ensemble.

1640
01:46:49,862 --> 01:46:52,156
Fondu entrant. Extérieur.

1641
01:46:52,239 --> 01:46:53,949
Jour. Le yacht, le jeu.

1642
01:46:54,033 --> 01:46:55,451
Vous bénéficiez de la carte "Alcoolique"

1643
01:46:55,534 --> 01:46:58,621
et réalisez ce que Clinton prépare.

1644
01:46:58,704 --> 01:47:01,665
Pas jusqu'à ce qu'Alice soit si généreusement
m'a raconté son histoire de manteau léopard.

1645
01:47:02,875 --> 01:47:03,876
Si tard ?

1646
01:47:08,881 --> 01:47:10,299
En tout cas...

1647
01:47:12,718 --> 01:47:15,054
en sélectionnant le pic à glace.

1648
01:47:15,137 --> 01:47:17,306
Une arme féminine classique.

1649
01:47:18,432 --> 01:47:20,267
Quand l’as-tu pris, je me demande ?

1650
01:47:20,351 --> 01:47:22,978
Financement privé
n'est pas si rare maintenant.

1651
01:47:23,062 --> 01:47:26,398
Hmm. Pouvez-vous imaginer
que penserait Tom à ce sujet ?

1652
01:47:28,150 --> 01:47:31,111
Tu as sauté vers le bas
pour exclure Clinton.

1653
01:47:31,195 --> 01:47:34,448
J'ai tapé une nouvelle carte qui
incriminerait Lee

1654
01:47:34,531 --> 01:47:37,326
et je m'endors profondément

1655
01:47:37,409 --> 01:47:39,453
attendre les alarmes
du matin.

1656
01:47:41,205 --> 01:47:42,164
Ah...

1657
01:47:43,707 --> 01:47:45,376
<i>J'aurais dû reconnaître la haine</i>

1658
01:47:45,459 --> 01:47:47,294
<i>sur ton visage dehors
La porte de Clinton.</i>

1659
01:47:48,879 --> 01:47:52,007
Est-ce que cela aurait dû être
le moment de vérité ?

1660
01:47:54,093 --> 01:47:56,178
Hélas, Clinton et
Christine avait

1661
01:47:56,261 --> 01:47:58,597
leur propre moment de vérité.

1662
01:48:01,558 --> 01:48:03,268
Dissoudre.

1663
01:48:03,352 --> 01:48:05,479
<i>Le lendemain, vous l'avez fait
remplacer les cartes</i>

1664
01:48:05,562 --> 01:48:07,815
<i>et arrangé pour Lee
voir le mauvais</i>

1665
01:48:07,898 --> 01:48:11,026
<i>lui faisant croire que Clinton avait
des plans sadiques pour la dénoncer.</i>

1666
01:48:11,110 --> 01:48:12,736
Le décor était planté.

1667
01:48:12,820 --> 01:48:15,781
Enquête ultérieure
des cartes seraient maintenant

1668
01:48:15,864 --> 01:48:18,701
désigner Lee comme la seule personne

1669
01:48:18,784 --> 01:48:22,121
avec un motif fort
assez pour un meurtre.

1670
01:48:24,248 --> 01:48:25,666
Voudriez-vous
explique comment j'ai commencé

1671
01:48:25,749 --> 01:48:27,668
les hélices avec
Guido dans la pièce ?

1672
01:48:28,419 --> 01:48:29,545
Non.

1673
01:48:31,839 --> 01:48:33,257
C'était ma contribution.

1674
01:48:36,135 --> 01:48:38,721
Vous vouliez aussi la mort de Clinton.

1675
01:48:38,804 --> 01:48:41,890
Tu vois, j'avais aidé Alice

1676
01:48:41,974 --> 01:48:44,018
par son petit désagrément,

1677
01:48:44,101 --> 01:48:46,270
Io il y a de nombreuses années.

1678
01:48:46,353 --> 01:48:49,064
Alors quand nous avons commencé à jouer au jeu,

1679
01:48:49,148 --> 01:48:51,567
à la recherche d'un voleur à l'étalage...

1680
01:48:51,650 --> 01:48:55,988
Je connaissais de vilaines vérités
serait sorti.

1681
01:48:56,071 --> 01:48:57,823
Pas du tout le mien.

1682
01:48:59,950 --> 01:49:01,535
Je voulais que ça s'arrête.

1683
01:49:03,579 --> 01:49:07,666
Comme tu l'as si bien souligné
hier, j'ai fait une gaffe

1684
01:49:07,750 --> 01:49:11,503
mais ça t'a donné
courage de continuer.

1685
01:49:13,797 --> 01:49:15,799
Qu'en penses-tu?

1686
01:49:15,883 --> 01:49:18,677
Est-ce que je vais m'en sortir ?

1687
01:49:18,761 --> 01:49:21,680
Tu as fait semblant d'être
le dos me faisait mal

1688
01:49:21,764 --> 01:49:23,849
pour convaincre Clinton de révéler...

1689
01:49:25,476 --> 01:49:28,020
quel jour ton secret
serait joué.

1690
01:49:28,103 --> 01:49:29,438
Tant que tu es prêt
pour samedi soir,

1691
01:49:29,521 --> 01:49:30,564
c'est votre gros problème.

1692
01:49:32,608 --> 01:49:34,735
C'était seulement mardi.
Quatre jours de grâce.

1693
01:49:34,818 --> 01:49:38,405
Le choix de Clinton
un emplacement était un cadeau.

1694
01:49:38,489 --> 01:49:39,448
Mais il fallait...

1695
01:49:41,825 --> 01:49:44,078
...assurez-vous que vous
je l'ai trouvé avant Lee

1696
01:49:44,161 --> 01:49:45,537
l'a confronté à
la fausse carte.

1697
01:49:45,621 --> 01:49:47,289
Alors tu m'as suivi parce que je le ferais

1698
01:49:47,372 --> 01:49:49,833
<i>j'ai été assez vantard pour laisser entendre</i>

1699
01:49:49,917 --> 01:49:52,795
<i>que j'avais trouvé l'indice.</i>

1700
01:49:52,878 --> 01:49:54,755
<i>Après ma séance, vous êtes entré</i>

1701
01:49:54,838 --> 01:49:58,592
<i>et j'ai commencé à jouer celui de Clinton
jeu ainsi que le vôtre.</i>

1702
01:49:59,927 --> 01:50:01,845
Peut-être que si j'ouvre la porte

1703
01:50:01,929 --> 01:50:03,972
à la chapelle un peu plus large ?

1704
01:50:04,973 --> 01:50:06,517
Hé, c'est quoi ce bordel ?

1705
01:50:12,898 --> 01:50:15,692
Ensuite tu mets ton
petit numéro de ventriloque

1706
01:50:15,776 --> 01:50:19,238
pour... Christine et Lee.

1707
01:50:19,321 --> 01:50:22,366
J'aurais dû m'en rendre compte. Nous ferions tous
je t'ai vu te faire passer pour Clinton.

1708
01:50:22,449 --> 01:50:24,326
Gang, je passe en revue vos signaux manuels

1709
01:50:24,409 --> 01:50:26,912
pour le tournoi de bridge ?
Ha-ha-ha.

1710
01:50:26,995 --> 01:50:30,374
Qu'est-ce que je ressens à propos de quoi ?

1711
01:50:30,457 --> 01:50:32,876
Vous en savez trop pour vivre.

1712
01:50:32,960 --> 01:50:35,295
Comme c'est pratique pour toi que Lee...

1713
01:50:36,296 --> 01:50:37,297
a explosé.

1714
01:50:41,635 --> 01:50:45,472
Mais comme c'est gênant pour toi
qu'elle a pensé rapidement

1715
01:50:45,556 --> 01:50:49,893
et... tout arrangé
ressembler à un accident.

1716
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
Vous avez dû être furieux.
Alors toi...

1717
01:50:55,190 --> 01:50:57,192
<i>j'ai tout réarrangé
ressembler à un meurtre</i>

1718
01:50:57,276 --> 01:50:58,986
<i>cela ressemblait à un accident.</i>

1719
01:50:59,069 --> 01:51:00,988
<i>Elle avait ramassé la bonne pierre.</i>

1720
01:51:01,071 --> 01:51:03,240
<i>Vous l'avez remplacé
avec le mauvais.</i>

1721
01:51:03,323 --> 01:51:06,201
<i>Je parie que cette autre pierre,
taché de sang,</i>

1722
01:51:06,285 --> 01:51:07,494
est toujours dans le coin.

1723
01:51:07,578 --> 01:51:09,496
Ainsi que la cigarette qui...

1724
01:51:10,831 --> 01:51:12,124
Lee fumait en fait.

1725
01:51:12,207 --> 01:51:14,918
Mais peu importe,
tu le savais le lendemain

1726
01:51:15,002 --> 01:51:17,379
quand tu as mené
votre brillante enquête,

1727
01:51:17,462 --> 01:51:20,382
Lee supposerait naturellement
qu'elle avait

1728
01:51:20,465 --> 01:51:22,384
fait l'erreur.
Et c'était génial.

1729
01:51:22,467 --> 01:51:24,970
Quel meilleur détective que le
l'homme qui a commis le crime ?

1730
01:51:25,053 --> 01:51:29,391
Chaque conclusion hésitante,
toute interprétation trébuchante.

1731
01:51:29,474 --> 01:51:32,769
Et quand tu as soudainement paniqué,
protéger ta femme

1732
01:51:32,853 --> 01:51:34,980
c'était éblouissant, mon cher garçon.

1733
01:51:43,739 --> 01:51:45,741
Il est déjà midi passé.

1734
01:51:45,824 --> 01:51:47,034
Vraiment ?

1735
01:51:49,036 --> 01:51:50,954
Eh bien, bien.
Cela nous laisse suffisamment de temps.

1736
01:51:52,497 --> 01:51:54,708
Parce que tout l'équipage
fait la fête avec joie

1737
01:51:54,791 --> 01:51:56,919
la mort de leur
maître du port.

1738
01:51:59,338 --> 01:52:01,215
Ne sommes-nous pas chanceux ?

1739
01:52:01,298 --> 01:52:02,674
Je pense que oui.

1740
01:52:10,515 --> 01:52:12,684
Si tu penses à
mise en place pour

1741
01:52:12,768 --> 01:52:14,561
une autre fausse séquence de suicide,

1742
01:52:14,645 --> 01:52:18,023
Je dois vous prévenir du
dangers de l'improvisation.

1743
01:52:18,106 --> 01:52:22,069
Ce dernier exploit avait
beaucoup trop de détails en suspens

1744
01:52:22,152 --> 01:52:24,529
même si tu as eu quatre jours
pour le préparer.

1745
01:52:24,613 --> 01:52:27,658
Tu avais même prévu le
scène de confession obligatoire

1746
01:52:27,741 --> 01:52:29,284
le lendemain du meurtre.

1747
01:52:29,368 --> 01:52:31,954
<i>Tu savais qu'elle le ferait
j'ai besoin d'une fortification</i>

1748
01:52:32,037 --> 01:52:34,831
quand tu as commencé
en tournant les vis.

1749
01:52:34,915 --> 01:52:36,291
Tu te sentais en sécurité

1750
01:52:36,375 --> 01:52:39,670
parce que personne d'autre à bord
j'ai bu du bourbon.

1751
01:52:39,753 --> 01:52:43,298
Ce que, d'ailleurs, vous ne faites pas
verser par un hublot

1752
01:52:43,382 --> 01:52:44,800
puis jette la bouteille
par-dessus bord.

1753
01:52:44,883 --> 01:52:46,802
Vous le versez dans les égouts.

1754
01:52:46,885 --> 01:52:48,387
A moins qu'il y ait quelque chose
sinon tu es anxieux

1755
01:52:48,470 --> 01:52:50,889
se débarrasser comme secondaire.

1756
01:52:56,103 --> 01:52:57,521
Je n'ai pas de gants.

1757
01:53:00,816 --> 01:53:01,775
Oh.

1758
01:54:08,216 --> 01:54:09,676
Hé, les gars, arrêtez-vous !

1759
01:54:09,760 --> 01:54:10,844
Frappez, vous...

1760
01:54:15,849 --> 01:54:18,060
Jésus-Christ, regarde cet endroit !

1761
01:54:19,394 --> 01:54:20,812
Oh!

1762
01:54:20,896 --> 01:54:23,732
En fait, nous avons eu

1763
01:54:23,815 --> 01:54:26,234
une petite divergence d'opinion.

1764
01:54:33,867 --> 01:54:35,869
Ouais, eh bien, nous avons tous eu
petit écureuil lors de ce voyage,

1765
01:54:35,952 --> 01:54:37,871
mais tu ne penses pas que tu es
en le portant un peu trop loin ?

1766
01:54:41,083 --> 01:54:45,462
À propos du
Projet "Le dernier de Sheila".

1767
01:54:45,545 --> 01:54:47,464
Mais tout est arrangé maintenant.

1768
01:54:48,590 --> 01:54:50,092
Que fais-tu à bord ?

1769
01:54:50,175 --> 01:54:51,927
J'essaie de dormir.

1770
01:54:53,553 --> 01:54:55,972
Eh bien, pas exactement.

1771
01:54:56,056 --> 01:54:58,058
Eh bien, Guido a remplacé Vittorio

1772
01:54:58,141 --> 01:55:00,685
et m'a demandé de lui tenir compagnie.

1773
01:55:00,769 --> 01:55:03,772
Alors nous sommes allés dans la chambre de Clinton
écouter la stéréo

1774
01:55:03,855 --> 01:55:05,399
et au lieu d'avoir de la musique d'ambiance,

1775
01:55:05,482 --> 01:55:08,318
on vous trouve deux gars
jacassant à l'interphone.

1776
01:55:12,114 --> 01:55:14,324
Je veux dire... dicte-le demain

1777
01:55:14,408 --> 01:55:16,284
quand tu peux avoir une secrétaire,
tu sais.

1778
01:55:16,368 --> 01:55:18,995
Il l'a tuée, elle l'a tué.

1779
01:55:21,373 --> 01:55:23,625
Oh, c'est une bonne idée mais, euh,

1780
01:55:23,708 --> 01:55:26,628
nous sommes d'accord sur l'essentiel,
tu ne dirais pas, Tom ?

1781
01:55:28,672 --> 01:55:31,883
Euh, maintenant que les vérités sont connues,

1782
01:55:31,967 --> 01:55:35,720
nous avons commencé à voir
c'est un grand, gros projet.

1783
01:55:35,804 --> 01:55:41,393
Il y a des thèmes gigantesques ici,
digne de Dostoïevski.

1784
01:55:41,476 --> 01:55:43,145
Il y a l'innocence...

1785
01:55:43,937 --> 01:55:44,896
la culpabilité...

1786
01:55:45,605 --> 01:55:46,565
la haine...

1787
01:55:47,774 --> 01:55:49,901
fidélité.

1788
01:55:49,985 --> 01:55:53,780
Les ambitions de Lee pour Tom étaient
de sorte que nous, en tant que survivants,

1789
01:55:53,864 --> 01:55:55,866
je me sens obligé de raconter l'histoire de Sheila

1790
01:55:55,949 --> 01:55:58,952
dans toute sa pureté impitoyable,
n'épargnant rien.

1791
01:55:59,911 --> 01:56:01,163
Gros budget, hein ?

1792
01:56:03,123 --> 01:56:07,002
Je me sens cinq millions
devrait le couvrir.

1793
01:56:07,085 --> 01:56:09,254
Eh bien, le prix d'Alice vient d'augmenter.

1794
01:56:09,337 --> 01:56:13,008
Tom, personne ne peut mieux l'écrire
que toi. Qui s'occupe encore de toi ?

1795
01:56:13,091 --> 01:56:15,135
Ah eh bien, en fait..

1796
01:56:15,218 --> 01:56:16,803
J'ai hâte d'avoir la première ébauche

1797
01:56:16,887 --> 01:56:18,472
fait par un étranger complet.

1798
01:56:18,555 --> 01:56:20,348
Quelqu'un qui apportera une naïveté

1799
01:56:20,432 --> 01:56:23,393
à notre petit cercle consanguin.

1800
01:56:23,477 --> 01:56:25,979
Bien sûr, Tom sera
nécessaire en tant que conseiller technique.

1801
01:56:26,062 --> 01:56:28,064
Et juste avant de tirer,
pour quelques-uns...

1802
01:56:29,149 --> 01:56:30,108
Réécritures.

1803
01:56:32,235 --> 01:56:33,487
Des réécritures, exactement.

1804
01:56:35,113 --> 01:56:36,490
Eh bien, je pense que je vais me rendre.

1805
01:56:36,573 --> 01:56:39,326
Je suis presque mort debout.

1806
01:56:39,409 --> 01:56:41,953
Tant de choses à faire demain.

1807
01:56:42,037 --> 01:56:44,915
Et encore quelques pages
taper ce soir.

1808
01:56:44,998 --> 01:56:48,001
Lettre cachetée à mon avocat.

1809
01:56:48,084 --> 01:56:50,962
Protéger le droit d'auteur
genre de chose.

1810
01:56:51,046 --> 01:56:53,840
En ces temps périlleux,
on ne peut pas être trop prudent.

1811
01:56:55,133 --> 01:56:57,135
- Tu viens, Christine ?
- Mm.

1812
01:56:57,219 --> 01:56:59,346
Chérie, laisse-moi te frapper
avec quelques noms.

1813
01:56:59,429 --> 01:57:02,599
Yul Brynner dans le rôle de Clinton.
Paul et Joanne dans le rôle de Tom et Lee.

1814
01:57:02,682 --> 01:57:04,976
Je ne sais pas, j'espère que c'est le cas
assez de contenu pour eux.

1815
01:57:05,060 --> 01:57:07,687
Qui ai-je pour Alice ?
Oh, je sais, Carly Simon !

1816
01:57:07,771 --> 01:57:10,357
Je veux dire, l'album de la bande originale
elle seule paiera ses vêtements.

1817
01:57:10,440 --> 01:57:12,359
Maintenant, ne crie pas.

1818
01:57:12,442 --> 01:57:13,693
Virna Lisi.

1819
01:57:14,694 --> 01:57:16,446
Non, chérie, comme moi !